BRICS Announces 6 New Members

Transcript

It’s the 2nd time that the club of emerging economies is growing.
브릭스가 확장된 것은 이번이 2번째입니다.
Speaking in Johannesburg, President Cyril Ramaphosa, the current BRICS chair, announced a consensus on the latest expansion.
현 브릭스 의장국인 남아프리카공화국의 시릴 라마포사 대통령은 요하네스버그에서 연설을 통해 최근 브릭스 확장 합의를 발표했습니다.
(BRICS) Formed in 2009 by Brazil, Russia, India and China, South Africa joined a year later.
2009년 브라질, 러시아, 인도, 중국에 의해 결성된 브릭스는 1년 후 남아프리카공화국이 가입했습니다.
The six new members Argentina, Egypt, Ethiopia, Iran, Saudi Arabia and United Arab Emirates, will officially joined on the 1st of January, 2024.
아르헨티나, 이집트, 에티오피아, 이란, 사우디아라비아, 아랍에미리트 등 6개 신규 회원국은 2024년 1월 1일에 공식 가입할 예정입니다.
The move is aimed at giving more clout to the Bloc, which has pledged to champion the Global South.
이번 조치는 개발도상국들을 옹호하겠다고 약속한 브릭스에 더 많은 영향력을 부여하기 위한 것입니다.
Brazil’s president said it confirms the group’s growing relevance.
브라질 대통령은 브릭스 국가간의 커지고 있는 이익 관련성을 확정한다고 말했습니다.
“The BRICS GDP has now risen to 35% of global GDP at purchasing power parity and member countries account for 46% of the world population.”
“브릭스의 GDP는 이제 구매력 평가 기준으로 전 세계 GDP의 35%까지 증가했으며 회원국은 전 세계 인구의 46%를 차지합니다.”
The leader of the world’s 2nd biggest economy, China, said it shows the bloc’s commitment to working with developing countries.
세계 제2위 경제국인 중국의 지도자는 브릭스가 개발도상국과 협력하겠다는 의지를 보여준다고 말했습니다.
“These new members provide new starting points for BRICS cooperation and inject new impetus into the BRICS cooperation Mechanism.”
“이 새로운 회원국들은 브릭스 협력의 새로운 출발점을 제공하고 브릭스 협력 메커니즘에 새로운 동력을 불어 넣을 것입니다.”
The incoming members hailed their inclusion as historic.
새로 가입한 회원국들은 자신들의 가입을 역사적인 일이라고 평가했습니다.
The new look BRICS is a motley mix of big and small economies and democratic and authoritarian states, and it underscores a conviction of strength in diversity in the face of a Western dominated global system.
새 브릭스는 크고 작은 경제 규모와 민주주의 국가와 권위주의 국가가 다양하게 섞여 있으며, 서방이 지배하는 글로벌 시스템에 맞서 다양한 구성원이 갖는 힘에 대한 강한 믿음을 가지고 있습니다.