“After We Collided”- Elevator Scene (2020)

The elevator in our office building is quite slow, so if you miss it, you end up waiting for a while. The other day, I was on the first floor, rushing to catch it. A man who was getting off the elevator saw me running toward it. Even though I didn’t ask, and he didn’t know me, he was already stepping out of the elevator when he noticed me running toward it. Still, he kindly held the door open until I got there. I have to say, Korean men truly know how to be gentlemen!

우리 사무실 건물 엘리베이터는 꽤 느려서 한 번 놓치면 오래 기다려야 해요. 며칠 전, 1층에서 엘리베이터를 타려고 급히 뛰어가고 있었는데, 마침 엘리베이터에서 내리시던 남자분께서 제가 뛰어오는 걸 보고 문을 잡아줬어요. 서로 모르는 사이였고, 제가 잡아달라고 부탁한 것도 아니었고, 본인도 엘리베이터에서 막 나오던 중이었는데도 일부러 문을 잡고 기다려 준 거예요. 역시 한국 남자들은 신사적인 분들이 많은 것 같아요! ㅎㅎㅎ

Transcript

Excuse me, Sir! Can you hold that elevator, please?
저기요! 엘리베이터 좀 잡아주실 래요?
Asswipe!
개새끼!
Thank you.
감사합니다.
Did you call me an asswipe?
방금 저한테 개새끼라고 하셨나요?
Excuse me?
네?
You just called me an asswipe.
방금 저한테 개새끼라고 하셨잖아요.
Um, no. I didn’t.
아니요. 안 그랬는데요.
Yeah, I guess I just imagined it.
제가 그렇게 상상했나 보네요.
Guess so.
그런가 봐요.
You know, I was trying to hold the elevator for you.
사실, 당신을 위해 엘리베이터를 멈추려고 했었어요.
Sure you were.
그러셨겠죠.
Look, I’m sorry. It’s my first day. I’m just trying to make an impression.
저기요. 미안해요. 오늘이 첫날이라 좋은 인상을 주고 싶었어요.
Well, you certainly succeeded with that.
흠, 그거라면 확실히 성공하셨네요.