Rowan Atkinson Live Show – A Bad Loser

Presenter:
Welcome back to the Oliver Theater Awards and we come now to the award for Best Actor of the year. And the nominations for this year are… Al Pacino for Death of a Salesman… Kenneth Branagh for Richard III.
올리버 연기대상에 다시 오신 것을 환영합니다. 이제 올해의 남우주연상을 시상하겠습니다. 올해의 후보자는… “세일즈맨의 죽음”의 알 파치노… “리처드 3세”의 케네스 브래너.

And then two actors both in the same remarkable new play, Stench by Harold Bartworthy. And the nominees are John Daniels in the role of Mr. Trotter and David Falbert in the role of Mr. Gamet.
그리고 나머지 두 후보는 모두 주목할만 한 새 연극인 해롤드 바트 워디의 “악취”에 출연했습니다. 미스터 트롯터 역할의 존 대니얼스와 미스터 가멧 역할의 데이빗 팰버트입니다.

Now, these are four fine actors and I’m sure they all agree that the point is not to win, but to play the game… And the winner is… John Daniels!
자, 여기 네 명의 훌륭한 배우들이 있습니다. 그리고 저는 그들이 결과가 중요하지 않고 과정이 핵심이라는 데 모두 동의할 것이라고 확신합니다. 그리고 승자는… 존 대니얼스입니다!

David:
Oh, shit!
오, 젠장! 😆

Presenter:
Unfortunately, John is unable to be with us tonight. So I ‘d like to ask his co-star David Falbert to accept the award on his behalf. David?
불행히도 존은 오늘 밤 우리와 함께 할 수 없습니다. 그래서 나는 그의 공동 출연자 데이빗 팰버트에게 그를 대신하여 상을 받도록 요청하고 싶습니다. 데이빗?