Titanium Watch

Stainless steel is by far the most commonly used material for making watches, thanks to its strength, affordability, and resistance to rust. However, titanium has gained popularity in recent years due to its exceptional strength-to-weight ratio and superior corrosion resistance.
스테인리스 스틸은 시계 제작에 가장 많이 사용되는 소재이다. 녹슬지 않고 튼튼하고 가격이 적당하기 때문이다. 그러나 티타늄은 중량 대비 높은 강도와 내식성으로 인해 최근 시계 업계에서 더 많은 인기를 얻고 있다.

Titanium was discovered in 1791, but it wasn’t until the early 1950s that it began to be produced for industrial use. By the mid-1970s, over 85% of the titanium produced was used in the aviation industry. Its unique properties made it an ideal material for manufacturing components in high-speed aircraft.
티타늄은 1791년에 발견되었지만 사람들이 산업용으로 티타늄을 생산하기 시작한 것은 1950년대 초반에 이르러서이다. 1970년대 중반에 생산된 티타늄의 85% 이상은 항공 산업에 사용되었다. 티타늄의 고유 특성으로 인해 고속 항공기의 부품을 구성하기에 이상적인 소재이다.

Titanium is not rare and is the 9th most abundant element in Earth’s Crust. Therefore it isn’t a precious metal and doesn’t have a high economic value. However, titanium has to be extracted from its ore by complicated process, which makes it expensive. In general, titanium watch is more expensive than stainless steel watch.
티타늄은 의외로 희귀하지 않으며 지각에서 9번째로 가장 풍부한 원소이다. 따라서 귀금속이 아니며 경제적 가치도 높지 않다. 그러나 티타늄은 광석에서 복잡한 공정을 거쳐 추출해야 하기 때문에 비용이 많이 든다. 일반적으로 티타늄 시계는 스테인리스 스틸 시계보다 비싸다.

Titanium typically has a dull gray hue, which is enhanced by the natural oxide film that forms on its surface. For tool watches, such as dive watches, this gives a distinctive and masculine appearance. However, with specialized polishing techniques, titanium can also achieve a mirror-like, high-gloss finish.
티타늄은 표면에 형성되는 산화막에 의해 강화되는 무광의 회색 색조를 갖는 경향이 있다. 다이브 시계와 같은 툴 워치의 경우 독특하고 남성적인 느낌을 연출할 수 있다. 특수한 폴리싱 공정을 통해서 거울과 같은 고광택 마감을 얻을 수도 있다.

PROS
장점
Lightweight, Corrosion-Resistant, Hypoallergenic
가볍다, 부식에 강하다, 저자극성이다

Titanium has several notable advantages as a watch material.
시계 소재로 사용되는 티타늄에는 몇 가지 장점이 있다.
1. It is 40% lighter than steel, making it particularly suitable for making sports watch.
스틸보다 40% 가벼워 특히 스포츠 시계 제작에 이상적이다. (하지만 무게감을 좋아하는 남성도 많다. ^^)
2. It is extremely resistant to corrosion. When exposed to air, it forms a thick oxide layer on its surface, which protects it from further oxidation. This exceptional corrosion resistance makes titanium particularly well-suited for dive watches.
부식에 매우 강하다. 티타늄이 공기에 노출되면 표면에 두꺼운 산화막을 형성하여 추가적인 산화 작용으로부터 금속을 보호할 수 있다. 내식성으로 인해 티타늄은 다이브 시계 제작에 특히 적합하다.
3. It is hypoallergenic, thanks to the naturally occurring oxide film that covers its surface. It does not contain nickel—the element responsible for allergic reactions in many people. For some individuals, stainless steel watches can cause irritation due to the presence of nickel in the alloy.
자연적으로 표면에 발생하는 산화막때문에 저자극성이다. 많은 사람들이 겪는 알레르기 반응의 원인이되는 니켈(镍)이 포함되어 있지 않다. 스틸 속에 종종 니켈이 존재하기 때문에 일부 사람들에게 스틸 시계는 문제가 될 수 있다.

CONS
단점
Scratch-Prone, Costly
비교적으로 스크래치가 잘 발생한다, 비싸다

Pure titanium has lower absolute hardness and strength compared to steel, it tends to scratch more easily than most types of steel.Coating can improve the hardness of titanium, a large number of watch brands developed the coating techniques to make up for the defect.
그러나 순수 티타늄의 절대 경도와 강도는 스틸보다 낮기 때문에 대부분의 스틸 보다 스크래치가 더 잘 발생한다. 코팅은 티타늄의 경도를 향상시킬 수 있어서 많은 브랜드에서 이 결함을 보완하기 위해 코팅 기술을 개발했다.

The other drawback of titanium is its cost. Machining titanium is challenging, and processes such as welding, forging, casting, and heat treating are difficult, all of which contribute to its high price. However, it is still significantly more affordable than precious metals.
티타늄의 또 다른 단점은 비용이다. 티타늄 가공은 까다롭다. 용접, 단조, 주조 및 열처리가 어렵기 때문에 티타늄의 가격이 높아진다. 그러나 그 가격은 여전히 귀금속보다 훨씬 저렴하다.

Since its absolute hardness and strength are not as good as steel, and its process ability is poor, titanium is not suitable for making internal parts of watches. It is mainly used for making watch case.
절대 경도와 강도가 스틸만큼 좋지 않고 가공하기 어렵기때문에 티타늄은 시계 내부 부품을 만드는데 적합하지 않다. 주로 시계 케이스 제작에 사용된다. (피부와 접촉하는 백케이스 제작에만 사용할 때도 있다.)

There are many different types of titanium alloys used across various industries. In the watch industry, the most commonly used titanium alloy is Grade 5. Grade 5 titanium is alloyed with 6% aluminum and 4% vanadium, which significantly improves its hardness. It is an extraordinarily resilient metal—less susceptible to the adverse effects of heat, magnetism, and abrasion—making it ideal for watchmaking.
업계에서 사용되는 티타늄 합금에는 많은 종류가 있다. 시계 산업에서 가장 일반적인 티타늄 유형은 5등급이다. 5등급은 6%의 알루미늄(铝)과 4%의 바나듐(釩)을 포함한 합금으로, 경도가 많이 향상된다. 5등급 티타늄은 높은 탄력성을 가지는 금속으로 열, 자기 및 마모로 인한 영향을 덜 받기 때문에 시계에 적합하다.

Citizen was the first watch brand to recognize the potential of titanium, creating the world’s first titanium watch in 1970. Over the past 50 years, Citizen has remained at the forefront of innovation in titanium watchmaking. Today, however, nearly all major watch brands offer titanium models.
시티즌은 1970년 세계 최초의 티타늄 시계를 만들어 티타늄의 잠재력을 처음으로 확인한 시계 브랜드이다. 지난 50년 동안 시티즌은 시계 제작에 티타늄을 사용하는 혁신의 선두에 서 있었다. 하지만 요즘은 대부분의 유명 시계 브랜드에서 티타늄 모델을 만나볼 수 있다.

To conclude, if you want a watch that feels incredibly light on your wrist—or if you have sensitive skin and have experienced irritation from other watches—you’ll likely be very satisfied with a titanium watch, especially one with a quality coating.
결론적으로 손목에 착용할 때 놀라울 정도로 가벼운 느낌의 시계를 원하거나 혹은 피부가 민감하고 피부에 자극을 주는 시계를 경험해 본 적이 있다면 특히 코팅이 좋은 티타늄 시계에 만족할 것이다.