Contagion (2011)

Transcript

Woman:
It’s the biggest shopping weekend of the year.
추수감사절도 다가오고 있기 때문에 이번 주말에 쇼핑하러 나가는 사람들이 제일 많을 거예요.
Man:
We need to consider closing schools.
시 휴교령도 고려해봐야 해요.
Woman:
And who stays home with the kids? People that work at stores? Government workers? People that work at hospitals?
애들은 누가 보고요? 자영업자들? 공무원이나 병원 근무자들은?
When will we know what this is? What causes it, what cures it? Things that keep people calm.
무슨 바이러스고 원인이 무엇인지 치료법은 무엇인지? 언제 알 수 있죠? 사람들을 안심시킬 수 있는 정보들.
Dr. Mears:
What we need to determine is this:
이것부터 정해야 돼요.
For every person who gets sick…how many other people are they likely to infect?
환자 한 명이 몇 명이나 감염시킬 수 있을까요?
So… for seasonal flu, that’s usually about one. Smallpox, on the other hand, it’s over three.
계절 독감은 1명, 반면에 천연두는 3명이 넘어요.
Now, before we had a vaccine, polio spread at a rate between four and six.백신 개발되기 전 소아마비는 4명에서 6명사이였어요.
Now, we call that number the R-nought. R stands for the reproductive rate of the virus.
의학계에서는 이걸 “재생수”라 하죠. R은 환자 1명으로 인한 피감염자 숫자를 뜻해요.
Man:
Any ideas what that might be for this?
그럼 이번에 이 바이러스의 경우에는 “재생수”가 몇인지 추측할 수 있나요?
Dr. Mears:
How fast it multiplies depends on a variety of factors.
여러 가지 변수에 따라 재생수가 결정될 거예요.
The incubation period, how long a person is contagious.
바이러스 잠복 기간, 환자의 감염 기간.
Sometimes people can be contagious without even having symptoms.
때로는 감염됐어도 증상이 없기도 하죠.
We need to know that too.
이것도 알아야 돼요.
We need to know how big the population of people susceptible to the virus might be.
감염 가능 인구도 계산해봐야 하고요.
Woman:
So far that appears to be everyone with hands, a mouth and a nose.
지금 상황을 보면 손, 입, 코 달린 모든 사람이 감염 가능하죠.
Dr. Mears:
Once we know the R-nought, we’ll be able to get a handle on the scale of the epidemic.
재생수를 알아야 이번 전염병 대책을 수립할 수 있어요.