Rear Window (1954)

Rear Window is a 1954 American mystery thriller film directed by Alfred Hitchcock and starred James Stewart and Grace Kelly. The film tells the story of Jeffries, a New York photojournalist who, after getting hit by a car, has to fill his days spending time looking out into his neighbors’ windows with a pair of binoculars. At first, he’s only “spying”, but it unexpectedly turns dire when he begins to suspect that a man living across the courtyard may have murdered his wife.
이창은 알프레드 히치콕 감독, 제임스 스튜어트와 그레이스 켈리 주연의 1954년작 미국 미스터리 스릴러 영화이다. 이 영화는 교통사고를 당한 후 쌍안경으로 이웃의 창문을 들여다 보며 시간을 보내는 뉴욕 포토 저널리스트 제프리의 이야기를 담고 있다. 처음에 그는 단지 엿보았을 뿐이지만 안뜰에 사는 남자가 아내를 살해했을지도 모른다는 의심을 하면서부터 일이 예기치 않게 끔찍해진다.

Transcript

Lisa, the girlfriend goes from doubting to believing.
제프의 여자 친구인 리사는 의심이 확신으로 변하기 시작한다.

Jeff:
You tell me where she is.
부인이 어디 있는지 말해 봐.
Lisa:
I don’t know.
모르죠.
Jeff:
What’s she doing? Where is she?
부인은 뭘 하고 있을까? 어디에 있을까?
Lisa:
Maybe he’s leaving his wife. I don’t know. I don’t care!
남편이 부인을 떠났을 수도 있고. 난 몰라요. 관심도 없고!
Lots of people have knives and saws and ropes around their houses.
집에 식칼이나 톱, 밧줄을 가진 사람은 많아요.
And lots of men don’t speak to their wives all day.
부인과 하루종일 말 한 마디 하지 않는 남자도 많고요.
Lots of wives nag and men hate them and trouble starts,
바가지 긁는 부인도 많고 남자는 그런 부인을 싫어하고 그러다가 다투기도 하지만,
but very, very few of men end up in murder, if that’s what you’re thinking.
아주 소수의, 정말 극소수의 사람만이 당신이 생각하는 “살인”까지 저질러요.
Jeff:
It’s pretty hard for you to keep away from that word, isn’t it?
그 단어를 머릿 속에서 지우는 게 쉽지 않지, 안 그래?
Lisa:
You could see all that he did, couldn’t you?
그 남자가 한 행동을 전부 보고 있었죠?
Jeff:
Of course, I…
당연하지, 난…
Lisa:
You could see because the shades were up.
커튼이 열려 있으니까 이상해서 본 거겠죠.
And he walked along the corridor and the street and the backyard.
그래서 복도며 길이며 뒤뜰에 나온 것까지 다 봤을 테고요.
Jeff:
I’ve seen the backyard, the flowers…
뒤뜰, 꽃들까지 다 봤다니까요.
Lisa:
Jeff, do you think a murderer would let you see all that?
제프, 살인자가 그런 걸 보게 놔뒀을 것 같아요?
That he wouldn’t pull the shades down and hide behind them?
커튼을 내려서 그 뒤에 숨지도 않고?
Jeff:
He’s just being clever. He’s being nonchalant.
그러니까 교활한 놈이지. 태연한 척하는 거야.
Lisa:
And that’s where you’re not being clever.
그게 바로 당신이 놓친 부분이예요.
A murderer would never parade his crime in front of an open window.
살인자는 훤히 들여다 보이는 창가에서 그런 짓을 저지르지 않아요.
Jeff:
Why not?
왜?
Lisa:
Why? For all you know, there’s probably something a lot more sinister going on behind those windows.
왜라구요? 그럼 당신 생각대로, 그 창문 너머로 더 많은 끔찍한 일들이 벌어지고 있을지도 모르죠.
(* for all you know: “If you base your knowledge on nothing other than the information you currently have”)
Jeff:
Where? Oh. No comment.
어디? 오, 할 말이 없군.
Lisa:
Let’s start from the beginning again, Jeff.
우리 처음부터 다시 생각해 봐요. 제프.
Tell me everything you saw and what you think it means.
당신이 본 걸 다 말해 줘요. 당신이 생각하고 있는 것까지 전부.