Xiamen, One of China’s Most Livable Cities
Transcript
The perfect mix of urban energy and laid-back vibes, ample palm trees screen the island, serene beauty and this is a picture-perfect port city in eastern China’s Fujian province, a city facing Taiwan across the Taiwan Strait.
도시의 에너지와 여유로운 분위기의 완벽한 조화, 풍성한 야자수가 섬을 감싸고 고요한 아름다움이 있는 이곳은 바로 대만과 마주하고 있는 중국 푸젠성에 있는 완벽한 항구 도시 – 샤먼입니다.
As a result, Xiamen has more Taiwan investment than any other mainland city.
결과적으로 샤먼은 다른 중국 도시보다 대만으로부터 더 많은 투자를 받은 도시입니다.
It has become an important port for centuries, and in the 19th century was predominantly a tea port.
수세기 동안 중요한 항구가 되었으며 19세기에는 주로 차를 수출하는 항구였습니다.
It became one of China’s earliest special economic zones SEZ in the 1980s, pioneering reform and becoming a symbol of China’s economic success.
샤먼은 1980년대에 설입된 중국 최초의 경제특구 중 하나로 경제 개혁을 통해 중국 경제 성공의 상징이 되었습니다.
With record high 2021 GDP of 109 billion U.S. dollars comparing to 40 years ago of only 100 million with an average yearly growth of 16.9%, Xiamen has the lowest income tax on enterprises in China.
2021년 GDP가 1,090억 달러로 40년 전 1억 달러에 비해 연간 평균 성장률이 16.9%입니다. 그리고 기업에 대한 소득세가 가장 낮은 중국 도시이기도 합니다.
The city benefits enormously from its proximity to Hong Kong, Macao and Taiwan.
이 도시는 홍콩, 마카오, 대만과 인접해 있기 때문에 엄청난 지리적인 이점을 누리고 있습니다.
Fishing, shipbuilding and food processing, tanning, textiles, machines and tool manufacturing, chemical industries, telecommunications and financial services buoy its diverse and well-developed economy.
어업, 조선, 식품 가공, 무두질, 섬유, 기계 및 도구 제조, 화학 산업, 통신 및 금융 서비스 등 산업으로 다양하고 발달된 경제 구조가 구성되어 있습니다.
With booming creative industries, Xiamen become a heartland for fashionable young Chinese.
창의적인 산업이 급성장하면서 샤먼은 창의성이 있는 중국 청년들이 이곳에 모이게 되었습니다.
No wonder its population quadrupled to over 4 million people.
인구가 400만 명 이상으로 4배 증가했습니다.
The old industrial port area has totally transformed into a chic, trendy place that has become a must-visit for tourists.
옛 공업항구는 시크하고 트렌디한 곳으로 완전히 탈바꿈하여 관광객들이 꼭 가봐야 할 곳이 되었습니다.
Pristine suburbs, modern infrastructure, clear waters, long and white sandy beaches make this a destination on its own.
깨끗한 교외, 현대적 인프라, 청정한 수역, 하얀 모래 해변은 이곳을 여행의 목적지로 만듭니다.
One down road winds along the coast for 31 kilometers, offering not only seamless transportation, but spectacular views.
31km에 걸쳐 이어진 굽어진 해변 도로는 원활한 교통뿐만 아니라 멋진 전망도 제공합니다.
Driving or cycling along the road offers you not only stunning seaside views, but also mountains, historical sites, local villages, while gentle waves break onto the sandy beaches below.
도로를 따라 운전하거나 자전거를 타면 잔잔한 파도가 모래사장에서 부서지는 소리를 들으면서 멋진 해변 전망뿐만 아니라 산맥, 유적지, 지역 마을도 감상할 수 있습니다.
The city has never lacked in culture, with the city home to dozens of historic attractions.
이 도시는 수십 개의 역사적 명소를 가지고 있으며 결코 문화적으로 부족하지 않습니다.
And this area is filled with artist studios, a skatepark and boutiques.
이곳은 아티스트 스튜디오, 스케이트 파크, 그리고 부티크로 가득합니다.
It’s all the heart of local youth culture. Here you can experience a sense of clash between old and new.
이곳은 지역 젊은층 문화의 핵심지입니다. 이곳에서는 역사와 현대를 모두 경험할 수 있습니다.
The area’s otherwise deserted shipbuilding warehouses have now been turned into art studios.
이 지역의 버려진 조선 창고는 이제 예술 스튜디오로 바뀌었습니다.
Xiamen is a unique environment for technology startups, the slower pace of life and less pressure to be instantly successful.
샤먼은 삶의 리듬이 상대적으로 느리고 즉시 성공해야 한다는 압박감도 별로 없는 곳이라 기술 스타트업을 위한 딱 좋은 환경입니다.
This is Xiamen.
이곳이 바로 샤먼입니다.
