Ukraine Cautious Over Russian Withdrawal From Kherson
수상해…이퇴위진(以退爲進)?!
Transcript
Jeremy, and I wonder what you could tell us about what is going on inside Kherson as far as you can tell and how difficult it is to get that information out.
제러미, 헤르손 내부에서 무슨 일이 일어나고 있는지 그리고 그 정보를 얻는 것이 얼마나 어려운지에 대해 알려주실 수 있는지 궁금합니다.
Well, it is difficult to get it out because of course, you can’t get in there and people are scared to talk.
들어갈 수도 없고 사람들이 이야기하는 것을 두려워하기 때문에 정보를 얻는 깃이 상당히 어렵습니다.
They had demonstrations to start with after the Russians arrived, but a lot of the people behind those demonstrations and who took part in them got out over the summer when it was possible to do that.
러시아인들이 도착한 후에 시위가 있었지만 그 시위를 조직하고 참여했던 많은 사람들은 여름에 이미 탈출했습니다.
And pro-Ukrainian independence people, I’ve spoken to there say they’re very concerned that they’re surrounded by pro-Russian neighbors and they’re worried that they will be reported to the authorities if they speak out against the Kremlin.
친우크라이나 주민들은 친러시아 이웃들에게 둘러싸여 있는 것이 매우 불안하며 크렘린에 반대하는 목소리를 내면 당국에 신고될까봐 걱정된다고 말했습니다.
So one thing that’s a bit mysterious about this decision is that while the Russians may be looking a bit into the future and thinking, well, we can’t hold on indefinitely on the front lines, actually, and Kherson itself the atmosphere, according to people I’ve spoken to, is really pro-Russian because of so many people supporting the the government in Kyiv have left.
이 철군에서 약간 미스테리한 점은 러시아가 예상하기에 전선을 한없이 유지하는 것이 불가능하다고 생각했을 수 있지만 실제로 지금 헤르손에는 친러시아 사람들뿐입니다. 왜냐하면 우크라이나 정부를 지지하던 많은 사람들은 이미 다 떠났기 때문입니다.
And just finally, Jeremy, how does this development, if it is what it seems to be, how does this fit into the overall momentum of how the war is going?
그럼 마지막으로 제러미, 우리가 보고 있는대로 이런 흐름은 전쟁의 전체 흐름에 어떤 영향을 미칠까 궁금합니다.
Well, the the overall momentum is that the Ukrainians are fighting very cannily and well, and they’re backed by the, you know, very powerful military alliance that is NATO.
전반적인 흐름은 우크라이나가 아주 교묘하게 잘 싸우고 있고 그들은 나토의 매우 강력한 군사 동맹의 지원을 받고 있습니다.
And they are pushing back against the Russians. The Russians, however, are not going to be back in more defensible boundaries.
그들은 러시아에게 반격을 가하고 있습니다. 그러나 러시아도 더 방어적인 모습을 취하지 않을 것입니다.
And they still control a large swathe of Ukraine. And that’s something which they may not want to give up.
그들은 여전히 우크라이나의 큰 영역을 통제하고 있고 그들이 포기하고 싶지 않을 것입니다.
In fact, I’m certain they will not want to give up without a big fight. So this war is far from over.
사실, 저는 그들이 큰 싸움 없이 포기하고 싶지 않을 것이라고 확신합니다. 따라서 이 전쟁은 아직 끝나기에는 길이 멉니다.
