Oil Prices Surge After OPEC+’s Surprise Move to Cut Output

Transcript
The announcement by the Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC+ that it plans to cut production has sent oil prices soaring by nearly 6%, sparking fears of further inflation.
OPEC+의 감산 계획 발표로 유가가 6% 가까이 급등하면서 추가 인플레이션에 대한 우려가 커지고 있습니다.
The consortium has signaled it will cut oil production by more than 1 million barrels a day.
OPEC+는 석유 생산량을 하루 100만 배럴 이상 줄이겠다고 발표했습니다.
It says the aim is to stabilize prices, but analysts say there were two main factors in global market conditions.
가격 안정화가 목적이라고 하지만 분석가들은 글로벌 시장 상황에 두 가지 요인이 있다고 말합니다.
The financial crisis or the banking crisis that started in the U.S. over the past two or three weeks and in Europe, which produce less, I think has increased the possibilities of the developed economies of going into recession faster and sooner than people have thought and maybe for longer.
지난 2, 3주 동안 미국에서 시작된 금융 위기, 그리고 유럽의 생산 저하로 인해 선진국이 장기 경기 침체에 빠질 가능성이 더 높아졌다고 생각합니다.
The second main reason, in my view, is that the China reopening where everybody was expecting China is going to rebound in terms of the economic demand is probably is slower than expected.
두 번째 요인은 경제 수요 측면에서 반등할 것으로 예상했던 중국의 경제 회복 속도가 예상보다 느리기 때문이라고 생각합니다.
The announcement comes as governments around the world are still struggling to combat persistently high inflation.
이번 발표는 전세계에서 정부들이 여전히 높은 인플레이션을 잡기 위해 싸우고 있는 가운데 나온 것입니다.
It’s had fallen in some Western countries recently, partly because of lower energy prices.
최근 일부 서양 국가에서는 에너지 가격 하락으로 인해 인플레이션이 완화되고 있습니다.
A fresh rebound in the price of oil could reverse that trend and for central banks that may have been considering easing interest rates to think again.
유가가 다시 반등하면 이러한 추세가 반전될 수 있으며, 금리 인하를 고려하고 있던 중앙은행들도 다시 한 번 생각하게 될 것입니다.