New Zealand PM Chris Hipkins Announces China Trade Visit

A leader should have the capability to see beyond the present, envisioning the future landscape and guiding his organization with strategic decisions that align with long-term goals.
“리더는 멀리 보고 큰 그림을 그릴 수 있어야 한다.” 😁😘😍

Transcript

Chris Hipkins:
Today, that I can… and today I can announce that I’ll be leading a major trade delegation to China at the end of this month with stops in Beijing, Tianjin and Shanghai. It will be the first prime ministerial level visit to China since the COVID-19 global pandemic began and New Zealand’s first prime minister leads trade delegation there since 2016. The relationship with China is one of New Zealand’s most significant, wide-ranging and complex. Our trade links, underpinned by our recently upgraded free trade agreement, have proven incredibly resilient in recent years. The exports to China increased to over $21 billion in the year to December, and it represents nearly a quarter of New Zealand’s total export earnings. The export of traditional goods like dairy, meat and wood to China are incredibly important, but it’s also very critical that we throw our support behind emerging sectors like gaming and health and wellness. And the make up of the delegation that I’ll be taking to China reflects that as one of our key objectives is to diversify the breadth of our export offering. The delegation also features representatives from our tourism and education sectors with a strong recovery forecast in both of those areas, as we see demand starting to rebound. Pre-COVID-19 China was New Zealand’s second largest international visitor market, while the return of Chinese visitors has been gradual to date. It’s set to ramp up in the coming month with direct airline connectivity out of China, expected to return to around 75% of pre-COVID levels in the June quarter of this year.

크리스 힙킨스:
저는 오늘 드디어 이달 말 무역 대표단을 이끌고 중국의 베이징, 톈진, 상하이를 방문할 예정임을 발표할 수 있게 되었습니다. 코로나19 팬데믹이 시작된 이후 총리가 중국을 방문하는 것은 이번이 처음입니다. 또한 뉴질랜드 총리가 무역 대표단을 이끄는 것도 2016년 이후 처음입니다. 중국과의 관계는 뉴질랜드에게 가장 중요하고 광범위하며 복잡한 관계 중 하나입니다. 최근 업그레이드된 자유무역협정을 기반으로 한 양국의 무역 관계는 최근 몇 년 동안 놀라울 정도로 회복 탄력성이 좋다는 것이 입증되었습니다. 작년의 대중국 수출은 210억 달러 이상으로 증가했으며, 이는 뉴질랜드 전체 수출 수입의 거의 4분의 1에 달합니다. 유제품, 육류, 목재와 같은 전통 상품의 중국 수출도 매우 중요하지만 게임, 건강 및 웰빙과 같은 신흥 부문에 대한 지원도 매우 중요합니다. 이번 중국에 파견될 대표단 구성은 수출 품목의 폭을 다양화하는 것이 우리의 주요 목표 중 하나라는 점을 반영하고 있습니다. 대표단에는 관광과 교육 부문도 포함되어 있습니다. 이 두 분야 모두에서 수요가 강력한 회복세가 이어질 것으로 예상됩니다. 코로나19 이전에는 뉴질랜드에게 중국은 두 번째로 큰 해외 방문객 시장이었습니다. 그리고 중국인 방문객 수의 회복은 지금까지 점진적으로 이루어지고 있습니다. 이번 달 내에 중국발 직항 항공편이 증가하여 올해 6월 말까지 코로나19 이전 수준의 약 75%까지 회복될 것으로 예상됩니다.