Zodiac (2007)

Zodiac is a 2007 American mystery thriller telling the story of the manhunt for the Zodiac Killer, a serial killer who terrorized Northern California in the late 1960s and early 1970s, murdering at least 5 people and claiming to have killed 37 people in total. The Zodiac Killer later sent couples of coded letters to the local media, taking credit for the murders. However he has never been identified nor caught, and the case still remains a mystery.
조디악은 2007년 미국 미스터리 스릴러로 1960년대 말과 1970년대 초에 최소 5명, 다 합쳐서 37명을 살해했다고 주장하여 북 캘리포니아를 공포에 떨게 한 연쇄살인마 조디악 킬러를 사냥하는 이야기를 담고 있다. 조디악 킬러는 나중에 살인을 인증하기 위해 지역 매체에 암호 편지 몇 장을 보냈다. 그러나 그는 공식적으로 확인되거나 잡힌 적이 없으며 사건은 여전히 수수께끼로 남아 있다.
(조디악 킬러가 보낸 암호문이 해독이 되었다는 뉴스를 보고 이 영화가 생각났다.)

Transcript

Zodiac Killer:
I didn’t mean to scare you, but your right rear wheel is loose.
놀랐다면 미안해요. 당신 차 오른쪽 뒷바퀴가 느슨해서요.
Kathleen Johns:
Really?
그래요?
Zodiac Killer:
If you like, I could tighten the lug nuts for you.
괜찮으면 내가 단단히 조여 줄게요.
Kathleen Johns:
If you don’t mind…
그럼 고맙죠.
Zodiac Killer:
Well, you can’t be too careful. All done.
조심해서 나쁠 것 없죠. 다 됐어요.
Kathleen Johns:
Thank you.
고마워요.
Zodiac Killer:
No problem. Have a good night.
천만에요. 잘 가요.
Kathleen Johns:
Shh, shh, shh… It’s okay.
쉿… 괜찮아.
Zodiac Killer:
Are you okay?
괜찮아요?
Kathleen Johns:
Yeah, yeah, we are fine.
네. 괜찮아요.
Zodiac Killer:
Must have been worse than I thought.
생각보다 상태가 안 좋았나 보군요.
I can give you a lift to a service station.
휴게소까지 태워다 줄게요.
Kathleen Johns:
Okay. Shh…it’s okay, come on.
네. 괜찮아. 가자.
Zodiac Killer:
I didn’t know you have a baby.
아이가 있는 줄 몰랐네요.
Kathleen Johns:
Oh, is that okay?
상관없죠?
Zodiac Killer:
The more, the merrier. You shouldn’t smoke. It’s a bad habit.
많을수록 좋죠. 담배 피우는 건 건강에 안 좋아요.
Kathleen Johns:
I think we just passed a filling station.
방금 주유소 지나친 것 같은데요.
Zodiac Killer:
It was closed.
문이 닫혔어요.
Kathleen Johns:
Do you always go around helping people in the night?
늘 밤에 사람들을 도와주러 돌아다니세요?
Zodiac Killer:
When I’m done with them, they don’t need much help.
내가 일을 마치면 많은 도움이 필요하지 않죠.
Kathleen Johns:
Shh… It’s okay.
쉿… 괜찮아.
Zodiac Killer:
Before I kill you, I’m gonna throw your baby out the window.
당신을 죽이기 전에 아기는 창밖으로 던질 거야.