The Fifth Element (1997)

Only love can truly save the world!
사랑만이 진정으로 이 세상을 구한다! ㅋㅋㅋ

Transcript

Korben:
Let’s go! Leeloo. Wake up! Wake up! It’s the time for you to work now.
정신차려! 리루. 일어나! 일어나! 네가 해야 할 일을 할 시간이야.
Leeloo:
Protect life until death.
죽을 때까지 생명을 보호하는 것.
Korben:
No no, Leeloo, Leeloo. listen to me, listen to me. Listen. Listen.
아니 아니, 리루, 리루, 내 말 들어. 잘 들어. 들어. 들어.
I know you are very tired. I know you are very tired.
네가 아주 피곤하다는 것을 알아. 잘 알고 있어.
I will take you on a vacation when we’re done, I swear. A real vacation, a real vacation, just you and me.
다 끝나면 너랑 휴가를 보낼 거야. 진정한 휴가, 우리 둘만을 위해서.
But listen to you, if you don’t do something right now, we’re all going to die. You understand?
하지만 잘 들어. 네가 지금 행동하지 않으면 우리는 다 죽을 거야. 이해해?
Leeloo:
What’s the use of saving lives when you see what you do with them?
인간들이 어떻게 그들을 대하는지 아는데 생명을 구하는 것이 무슨 의미가 있나요?

“It will be entering atmosphere in 40 seconds.”
“40초 내에 대기권에 들어올 겁니다.”

Korben:
Leeloo, You are right, you are right. You are right.
리루, 네 말이 맞아. 네 말이 맞아. 네 말이 맞아.
But there are, there are some things, very nice things. We’re saving some beautiful things, beautiful things.
하지만 구할 가치가 있는 것들도 있어. 아주 좋은 것들. 구할 가치가 있는 아름다운 것들말야.
Leeloo:
Like love?
사랑같은 것?
Korben:
Yes, like love. That’s a good example. Like love. Love is worth saving.
맞아. 사랑같은 것. 좋은 예야. 사랑같은 것. 사랑은 구할 가치가 있어.
Leeloo:
But I don’t know love. I don’t know love.
하지만 나는 사랑을 몰라요. 사랑을 몰라요.
I was built to protect, not to love, there’s no use for me other than this.
나는 사랑이 아닌 보호를 위해 만들어졌어요. 그 이외에 나에게는 의미가 없어요.
Korben:
No no no. You are wrong. You are wrong. You are wrong.
아니 아니 아니. 틀렸어. 틀렸어. 틀렸어.
I need you. I need you. I need you very much.
네가 필요해. 네가 필요해. 난 네가 매우 필요해.
Leeloo:
Why?
왜요?
Korben:
Because… because…
왜냐하면…왜냐하면…
Priest:
Tell her, Korben.
알려줘, 코벤.
Korben:
Because…
왜냐하면…
Leeloo:
Tell me, Please. Why would you need me?
알려줘요. 당신에게 왜 내가 필요해요?
Korben:
Because..
왜냐하면…
Leeloo:
Tell me.
알려줘요.
Korben:
Because because I love you.
내가 너를 사랑하니까.

” 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1.”
“Scanner imaging has confirmed the dark planet dead. The planet seems to have stopped at 62 miles from impact.”
“스캐너 이미징 결과 암흑 행성이 죽은 것으로 확인되었습니다. 행성은 충돌 지점에서 62마일 떨어진 지점에서 멈춘 것 같습니다.”