The Mist (2007)

The Mist is a 2007 American SF horror film based on the 1980 novella The Mist by Stephen King. After a violent storm attacks a town, an approaching cloud of mist appears the next morning. A group of people get trapped in a local grocery store. They soon discover that within the mist lives numerous species of horrific, unworldly creatures that entered through an inter-dimensional rift, which may have been caused by a nearby military base. The horrified citizens try desperately to survive this apocalyptic disaster.
<미스트>는 스티븐 킹의 1980년 중편 동명 소설을 기반으로 제작한 2007년 미국 SF 공포 영화이다. 격렬한 폭풍이 한 마을을 강타한 후, 다음 날 아침 안개 구름이 다가온다. 결국 한 무리의 사람들이 동네 슈퍼에 갇히게 된다. 그들은 곧 안개 속에 근처의 군사 기지기 일으킨 문제로 인해 다른 차원에서 넘어온 수많은 끔찍한 외계 생물이 출현했다는 것을 알게 된다. 공포에 질린 사람들은 이 재앙에서 살아남기 위해 필사적으로 노력한다.

Transcript

Whoa! Mom, Dad, you gotta come see! The boathouse is so bashed. You just gotta come.
Come on. Whoa!
와! 엄마, 아빠. 이것 좀 보세요. 보트 창고가 완전히 작살이 났어요. 빨리 오세요.
Having spoken, the Doomsayer departs.
항상 얘기했잖아. 종말론자들은 다 죽었어.
Why don’t you get Billy dressed? I’ll take him to town with me.
빌리를 데려 가서 옷을 입혀줘. 빌리랑 시내에 갈 거야.
I will hit the store before it gets all bought out.
물건들이 다 떨어지기 전에 슈퍼에 들러야 겠어요.
How’d you folks hold up in the storm?
식구들은 폭풍 속에서 어떻게 버텄니?
Big insurance day.
보험 청구를 잔뜩 해야겠구만.
Sorry to hear that.
참 안됐네.
What’s going on?
뭐야?
It’s death.
사신이다.
Something in the mist.
안개 속에 뭔가가 있어.
Shut the doors! Shut the doors!
문을 닫아! 문을 닫으라고!
The only way we’re gonna help ourselves is to seek rescue.
우리가 살아날 유일한 방법은 바로 도움을 청하는 거예요.
Tie this around your waist.
이것을 허리에 묶어요.
What for?
왜요?
It’ll let us know you got at least 300 feet.
적어도 300 피트 안이라면 안전한지 알 수 있으니까요.
There’s nothing out there, nothing in the mist.
밖에 아무것도 없어요. 안개 속에요.
What if you’re wrong?
당신이 틀렸다면요?
Then I guess, the joke would be on me.
내가 멍청하다는 뜻이겠죠.
It’s time to take sides, read the Good Book, it calls for blood.
선택하세요. 성경을 읽어요. 제물을 바치야 해요.
Bitch!
미친 년!
Guys, I hear something.
여러분, 뭔가 들려요.
Are those bugs?
벌레예요?
Not like any I’ve ever seen.
본 적이 없는 것들이네요.
The entire front of the store is plate glass.
슈퍼의 벽은 다 유리야.
Dad!
아빠!
Promise you won’t let the monsters get me.
괴물이 날 잡아먹지 못하게 하겠다고 약속해.
What were you guys messing with up there?
너희들은 거기서 무슨 짓을 했냐?
Those were other dimensions, they wanted to try and make a window.
다른 차원이 있어요. 그리고 그들은 창을 만드려고 했어요.
Maybe your window turned out to be a door.
아마도 창이 문으로 바뀌어 버렸어.
Who she’s gonna sacrifice to make it all better?
그녀는 이번에 또 누군가를 제물로 바치려고 하겠지?
We want the boy!
그 꼬마를 원해!
You try it!
할 수 있으면 해봐!