Imitation Game (2014)
The Imitation Game is a 2014 American historical drama film based on the true story of Alan Turing, who is credited as the father of computer science and artificial intelligence. Turing cracked German’s Enigma codes during World War II using math, engineering and still-to-be-invented computer science. Historians estimated that cracking enigma shortened the war by more than two years, saving over 14 million lives.
이미테이션 게임은 컴퓨터 과학과 인공지능의 아버지로 알려진 앨런 튜링의 실화를 바탕으로 한 2014년에 미국에서 제작된 역사 드라마 영화이다. 튜링은 제2차 세계 대전 기간에 수학, 공학 및 당시 막 태동하던 컴퓨터 과학을 이용하여 독일의 에니그마 코드를 해독했다. 역사가들은 에니그마 코드의 해독 성공으로 인해 제2차 대전이 2년 이상 단축되어 1,400만명 이상의 생명을 구했다고 추정했다.
Despite his groundbreaking work, Turing’s contributions have been overlooked and looked down upon because of his sexuality, being a gay man. In the early 1950s, he was convicted of gross indecency and forced to receive the “chemical castration” treatment to “cure” his homosexuality. After a year of hormonal therapy, Alan Turing committed suicide at the age of 41.
그의 획기적인 공적에도 불구하고 튜링의 공헌은 그가 동성애자이기 때문에 간과되고 무시당했다. 1950년대 초, 그는 음란죄로 유죄 판결을 받고 “치료” 명목으로 “화학적 거세”를 당해야 했다. 1년 간의 호르몬 치료 끝에 앨런 튜링은 41세의 젊은 나이로 자살했다.
Transcript
The imitation game, it’s a test of sorts for determining whether something is a machine or a human being, would you like to play?
이미테이션 게임은 어떤 대상이 기계인지 인간인지를 판단하는 일종의 테스트입니다. 한 번 해 보고 싶습니까?
All you have to do is ask me a question.
저에게 질문을 하나 하시면 됩니다.
What do you really do during the war?
전쟁 동안 당신은 도대체 어떤 일을 하고 있죠?
Are you paying attention?
지금 집중하고 있나요?
This war, we are not winning it.
이 전쟁은, 우리가 이기고 있지 않아요.
You will lie to your family, and everyone you meet about what it is you really do.
가족과 만나는 모든 사람에게 뭘 하고 있는지 솔직하게 말하면 안 돼요.
What is it that we’re really doing?
그럼 우리는 도대체 어떤 일을 하고 있나요?
We’re going to break an unbreakable Nazi code and win the war.
우리는 깨지지 않는 나치의 암호를 깨고 전쟁에서 이기려고 노력중입니다.
Oh!
오!
I’m designing a machine that will allow us to bring every German message instantly.
저는 모든 독일의 메시지를 즉석에서 확인할 수 있는 기계를 설계하고 있습니다.
It’s impossible.
그건 불가능해요.
Sometimes it’s the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.
가끔 생각하지도 못한 누군가가 누구도 생각하지 못한 일을 해냅니다.
Could machines ever think as human beings do?
과연 기계가 사람처럼 생각할 수 있나요?
Most people say no.
대부분의 사람들은 아니라고 하죠.
You are not “most people.”
당신은 그 “대부분”이 아닙니다.
I’m just a mathematician.
저는 수학가일 뿐이에요.
I know a lot of spies Alan, you’ve got more secrets than the best of them.
앨런, 저는 많은 스파이를 알고 있지만, 당신은 그들보다 더 많은 비밀을 품고 있어요.
This is serious, they could send you to jail.
심각하군요, 그들은 당신을 감옥으로 보낼 수도 있어요.
What if I don’t fancy her in that way?
그녀에 대한 내 사랑이 남녀간의 사랑이 아니라고 하면요?
It’s illegal.
그건 허용될 수 없어요.
I just don’t know if I can pretend.
내가 아무렇지 않은 척할 수 있을지 모르겠네요.
We’re at war with the clock, tick tock, tick tock.
시간과 싸우는 중입니다. 똑딱 똑딱.
Damn you and your useless machine.
당신과 그 쓸모없는 기계 다 거지 같아.
My machine will work.
내 기계는 동작할 거예요.
You’re not God, Alan, you don’t get to decide who lives and who dies.
당신은 신이 아니예요, 앨런, 당신은 사람의 목숨을 결정할 수 없어요.
So tell me, am I machine, am I person?
그럼 말해 봐요. 나는 기계인가요 사람인가요?
Turn that thing off!
그 자식을 꺼 버려!
Alan!
앨런!
Am I a war hero?
내가 전쟁 영웅인가요?
Burn everything.
다 태워버려.
Am I a criminal?
내가 범죄자인가요?
Sometimes it’s the people who no one imagines anything of who do the things no one can imagine.
가끔 생각하지도 못한 누군가가 누구도 생각하지 못한 일을 해내니까요.
