The Martian (2015)

The Martian is a 2015 science fiction film directed by Ridley Scott and starring Matt Damon. The film depicts an astronaut’s lone struggle to survive on Mars after being left behind, and the efforts of NASA to rescue him and bring him home to Earth.
마션은, 리들리 스콧 감독, 맷 데이먼 주연의 2015년 공상 과학 영화이다. 영화는 혼자 화성에 남겨진 우주인이 살아 남기위해 고군분투하고 그를 구출하려는 NASA의 이야기다.

요즘 화성이 핫 이슈지. 근데 화성은 지금 떨고 있을 지도 몰라. “야! 인간들이 지구를 더럽히고 나서 이제 이쪽으로 오고 있네.” 😅😅😅

Transcript

I guarantee you that at some point everything’s gonna go south on you.
분명히 말하지만 어느 순간 모든 게 틀어지고
(* go south: fall or drop, go down, take a turn for the worse)
Ready.
준비했어요.
You’re gonna say, “This is it.”
“끝이구나” 하는 순간이 올 거야.
Watch out! Watney.
조심해! 와트니.
This is how I end.
이렇게 끝나는 구나.
Commander, Mark is dead.
대장님, 마크는 죽었어요.
We have to go now.
가야 해요. 당장!
Now you can either accept that, or you can get to work.
포기하고 죽을 게 아니라면 살려고 노력해야지.
This will come as quite a shock to my crew mates and the NASA, and the entire world.
내 동료들이 엄청난 충격을 받겠지. NASA 와 세상 모두가…
But I am still alive. Surprise!
하지만 난 아직 살아있다. 놀랐지!
Here’s the rub! It’s gonna be 4 years for another mission to reach me.
문제는 구조대가 오려면 4년이 걸리는데
And I’m gonna have to design the last 31 days.
내가 가진 자원은 고작 31일분이다.
So I’ve gotta make water, and grow food on a planet where nothing grows.
그러니 스스로 물과 식량을 조달(调达)해야 한다.
But if I can’t figure out a way to contact with NASA, then none of this matters anyway.
하지만 NASA와 연락이 안 되면 다 헛수고일 뿐이지.
We’ve got an incoming message.
메시지가 들어옵니다.
My God!
맙소사!
Mark Watney is still alive.
마크 와트니가 아직 살아있다.
In your face, Neil Armstrong.
내가 훨씬 낫죠? 닐 암스트롱.
(* In your face.: “Look at how successful I am and how unsuccessful you are!” People use this expression to gloat about an accomplishment at the expense of another party.)
Okay, so let’s do the math, I have enough food to last for 50 days,
계산하자. 지금 내겐 50일 버틸 수 있는 식량뿐이니까
He’s going to starve to death long before we can help.
그는 구조대가 도착하기 전에 굶어죽겠군.
So I’m gonna have to science the shit out of this.
그래서 나는 과학 지식을 총동원해서 살아남아야 돼.
He’s 50 million miles away from home, he’s totally alone, what the hell is he thinking right now?
그는 8천만 킬로미터 떨어진 곳에 혼자 있어. 무슨 생각을 하고 있을까?
I’m the greatest botanist on this planet.
난 이 행성 최고의 식물학자야.
I know how to save Mark Watney.
마크를 구할 방법이 있어요.
But we need the Hermes crew,
그러자면 에르메스 대원들이 필요해.
We either have a high chance of killing one, or a low chance of killing six.
한 명은 죽을 가능성이 크지만, 6명이라면 죽을 가능성이 줄어들어.
I’m not risking their lives. It’s bigger than one person.
한 사람을 구하자고 모두가 위험을 무릅쓸 수는 없네.
No, it’s not.
네. 그럴 수 없죠.
NASA rejected the mission,
NASA에서는 미션을 거절했어.
So if we do this,
근데 우리가 간다면
We’re talking mutiny.
반란을 일으키게 되는 거지.
If anything goes wrong, we die.
단 하나만 잘못 돼도 우리는 다 죽어.
Do you realize how crazy it is?
얼마나 미친 짓인지 알기나 해요?
We have no other option.
다른 선택의 여지가 없어.
No matter what happens, tell the world, tell my family, that I’d never stop fighting to make it home.
내가 어떻게 되든 온 세상에 말해줘. 내 가족에게도 난 집으로 돌아가기 위한 노력을 포기하지 않았다는 걸.