Final Destination (2000)

Final Destination is an American horror franchise composed of 5 movies. The 2000 franchise-starter tells the story of Alex, a high school student, with strange premonitions about death and the mysterious accidental deaths that follow his life.
파이널 데스티네이션은 지금까지 5편의 시리즈가 나온 미국 공포 영화이다. 그 중에서 2000년에 제작된 첫번째 영화는 죽음에 대한 기이한 예감을 가진 고등학생 알렉스와 이후 발생한 미스터리한 죽음을 맞는 사건들의 이야기이다.

Alex is boarding his plane to France on a school trip, when he suddenly gets a premonition that the plane will explode. He screams to warn the others but instead he is thrown off the plane. To their horror, the plane does in fact explode later.
수학 여행으로 프랑스행 비행기를 타던 알렉스는 갑자기 비행기가 폭발할 것이라는 예감이 든다. 그는 다른 사람들에게 경고하기 위해 비명 소리를 지르지만 대신 비행기에서 쫓겨난다. 놀랍게도 비행기는 실제로 곧 폭발한다.

Transcript

Christa:
Could you trade seats with Blake, so she and I can sit together? She asked Tod, but he said he had some sort of medical thing.
혹시 블레이크랑 제가 같이 앉게 자리 바꿔줄 수 있어요? 토드에게 물어봤는데 그가 무슨 건강 문제가 있대요.

Blake:
Please.
부탁해요.

Alex:
Yeah!
그래요!

Christa:
You are so sweet.
참 친절하군요.

Blake:
Thank you, Alex.
엘렉스, 고마워요.

Alex:
You are welcome, you are welcome.
아니예요, 아니예요.

(To Tod)
You’re believing we’d titty fuck ’em over Greenland?
너 정말 우리가 옆에 앉아서 바로 얘들을 꼬실 수 있다고 생각해?

Tod:
You know, because of you, I gotta sit here and watch fuckin’ “Stuart Little” Thank you, thanks man, that’s great.
알아. 너 때문에 나는 그냥 여기 앉아서 “스튜어트 리틀”이나 봐야겠지. 임마, 고오맙습니다. 뉘예뉘예.

Billy:
Sorry, I am late. My seat is over there.
늦어서 죄송합니다. 제 자리는 저기예요.

Girl:
Hello.
이봐요.

Billy:
No way.
말도 안돼.

On the flight to Singapore, I experienced a scary sudden drop and 30-minute non-stop violent turbulence, which I might never forget for the rest of my life. Thanks God I haven’t got the chance of using oxygen mask. I hope the people who feel bad about not being able to fly, after watching these videos, can feel slightly happier than before.

싱가포르로 가는 비행기에서 평생 잊을 수 없는 무서운 급강하와 30분간의 연속적인 격렬한 난기류를 경험했다. 다행히 지금까지 산소 마스크가 내려오는 경험까지는 해 본 적이 없다. 이 동영상들이 오랫동안 비행기를 못 타서 힘든 분들에게 조금이라도 위로가 될 수 있을까? 😅😅😅