SNL – Scottish Air Traffic Controller (2019)

A Scottish air traffic controller (James McAvoy) with a heavy accent tries to guide a plane to a safe landing.
강한 액센트를 가진 스크틀랜드 관제사(제임스 매커보이 분)가 비행기를 안전하게 착륙시키기 위해 안내하는 장면이다.

영어로만 대화해도 통하지 않을 때가 있다…ㅋㅋㅋ

Transcript

Oh, god. I don’t know what I’m doing. I can’t fly this plane.
오, 세상에. 내가 여기서 지금 뭘 하고 있는지 모르겠네. 비행기도 몰 줄 모르는데.
I’ll go see if the pilots are conscious.
파일럿들이 정신을 차렸는지 보고 올게요.
Hello! Mayday! Mayday!
여보세요! 메이데이! 메이데이!
Hello.
넵.
Yes. Yes. Hello.
아, 안녕하세요.
Yes, this is Glasgow air traffic control. Are you in distress?
네. 글래스고 관제탑입니다. 문제가 있으신가요?
(* in distress: in dire need of help)
We hit bad turbulence and our pilot got knocked unconscious.
심각한 터뷸런스에 빠져서 파일럿들이 정신을 잃었어요.
I don’t know who that is, but it sounds like you’re gonna have to land that plane.
누구신지는 모르겠지만, 지금 비행기를 착륙시키셔야 할 것 같네요.
I’m putting you in very good hands.
제가 도움을 드릴 분을 연결해 드릴게요.
This man is the best, he’ll get it done. Just do exactly what he says.
이 남자분은 최고의 전문가로, 잘 처리해 주실 거예요. 그가 지시하는대로만 따르세요.
Okay, I’m ready.
좋아요, 준비됐어요.
Now, I’ll get you done, but here’s what I need you to do first. Okay?
자, 제가 도와드리기 전에, 먼저 하셔야 할 일이 있습니다.
Here, deep breath.
자, 심호흡을 하세요.
What?
뭐라고요?
I just want you to take a deep breath.
심호흡을 하시면 돼요.
In, out, in, out.
후, 하, 후, 하.
In out, What?
후하, 뭐요?
Deep breath. Deep breath. And you need to stay calm.
심호흡이요. 심호흡. 그리고 긴장을 푸세요.
The brown doo-dar that looks like an Oreo cookie. What’s it coming in at?
오레오 쿠키처럼 생긴 갈색 버튼을 보세요. 현재 어떤 상태인가요?
Oh, brown!
오, 갈색 말이죠!
Aye!
맞아요.
What’s the brown doo-dar coming in at?
갈색 버튼 상태가 어떻죠?
I ‘m so sorry your accent is very thick. Is it possible to not have it? Over!
액센트가 너무 강해요. 액센트 없이 말해줄 수 있나요? 오버!
All right, fine. Please tell me what I need to do.
좋아요, 알겠어요. 제게 말씀하시면 돼요.
Well, you try it on.
오, 한 번 해 보세요.
All right. Can you look out the window?
창밖을 보실 수 있나요?
Did I eat at Wendy’s? Never!
웬디스에서 먹었냐고요? 말도 안 돼요!
No, out the window.
아뇨. 창 밖이요.
All right, fine. I had Wendy’s last week.
좋아요, 알겠어요. 지난 주에 웬디스에서 먹었어요.