Trotro – Ep37 – Trotro & the Hedgehog

Transcript

Mon ballon!
내 공!
Mais, il est crevé.
근데 바람이 빠졌어.
Un petit hérisson.
작은 고슴도치.
La boule de piquoirs a disparu.
고슴도치가 사라졌네.
Bonjour, tu ne veux plus jouer?
안녕, 같이 놀고 싶어?
Tant pis, je m’en vais.
됐어. 난 갈래.
Tu as peur?
무섭니?
Tu ne veux plus jouer avec moi?
아직도 나와 놀고 싶지 않아?
Bonjour, Trotro.
안녕, 토토.
Tu as vu mon ballon, comme il est beau?
내 풍선이 얼마나 예쁜지 봤어?
Chut!
쉿!
Mets-toi là, à côté de moi.
거기 서 있어, 내 옆에.
Mais qu’est-ce que tu fais derrière cet arbre?
근데 나무 뒤에서 뭐하는 거야?
Je joue à cache-cache avec mon ami.
내 친구와 숨바꼭질을 하고 있어.
Regarde.
봐.
Un petit hérisson, il est mignon!
작은 고슴도치, 귀엽다!
Mon ballon!
내 풍선!
Le pauvre!
불쌍해!
Il s’est caché.
숨었네.
Mon ballon a lui faire peur.
내 풍선 때문에 겁 먹었나 봐.
J’ai une idée.
아이디어가 떠올랐어.
Suis-moi!
날 따라와!
On va offrir un cadeaux au hérisson
우리는 고슴도치에게 선물을 줄 거야.
pour lui montrer qu’on l’aime bien.
우리가 그를 사랑한다는 걸 보여주기 위해.
Regarde, ça doit être son papa!
봐, 틀림없이 그의 아빠다!
Ou sa maman.
혹은 엄마.
C’est bon?
맛있어?
Dis Lily, tu me prêtes une de tes moufles?
리리, 장갑 좀 빌려 줄래?
Tiens, Trotro.
여기, 토토.
Comme ça, on peut les caresser, ça ne pique plus!
이렇게 쓰다듬으면 더 이상 따끔거리지 않을 거야!