Breathtaking View Of Mei-Ling Palace

Located at the foot of Purple Mountain, about 6km from the city center of Nanjing, Mei-ling Palace is a splendid 2-story villa built by the chairman of the National Government, Chiang Kai-Shek, for his wife, Soong Mei-Ling in 1934. Today it has become one of the major tourist attractions for the people visiting Nanjing.
난징 시내 중심가에서 약 6km 떨어진 자금산(紫金山) 기슭에 위치한 메이 링 팰리스는 중화민국 국민 정부 주석인 장제스가 아내 쑹메이링을 위해 건축한 화려한 2층 빌라이다. 오늘날 난징을 방문하는 사람들에게 주요 관광 명소중의 하나가 되었다. (내년에 한 번 놀러 가야지. ㅋㅋ)

Transcript

I know you would like to know what part the women of China will take in the future to help the government to realize its aim. Up to the present, the women of China have lived a more or less sheltered lives. They have been noticed for their patience, their modesty, their self-sacrifice and their ability to efface themselves. In other words, up to the present, they have fulfilled the role of mothers. But Doctor Sun Yat-Sen, in his three principles of government have given women economic and political independence and the women themselves have been quick to realize that with this new privilege, they must fit themselves for their new responsibilities.
앞으로 중국 여성들이 정부의 목표 실현을 돕기 위해 어떤 역할을 할 것인지 알고 싶어한다는 것을 알고 있습니다. 현재까지 중국 여성들은 어느 정도 보호된 삶을 살고 있습니다. 그들은 인내심, 겸손함, 자기 희생 및 자신의 존재를 감추는 능력으로 주목 받았습니다. 다시 말해, 지금까지는 어머니로서 역할을 해 왔습니다. 그러나 쑨원 박사는 그의 삼민주의(三民主义)를 통해 여성에게 경제적, 정치적 독립성을 부여했으며, 여성들이 이 새로운 특권으로 인해 새로운 책임에 맞춰 나가야 한다는 사실을 빠르게 깨달았습니다.