Trotro – Ep47 – Not Now Trotro
Transcript
J’aime bien jouer au ballon! C’est rigolo!
나는 공놀이를 좋아해! 재미있어!
Et en plus, je suis très fort au ballon!
게다가 난 공을 아주 잘 튀겨.
Qu’est-ce que tu veux, Trotro?
토토, 뭘 하려고?
Tu joues au ballon avec moi?
나랑 공놀이하자.
J’ai encore plein de choses à faire.
아직 할 일이 많아.
Non, Trotro, pas maintenant.
안 돼. 토토, 지금은 안 돼.
Oh, dommage.
오, 아쉽다.
Et bien, pourquoi ne pas demander à papa?
그럼 아빠에게 물어보는 건 어때?
Joli tir, Trotro.
멋진 골이야, 토토.
Merci, papa.
고마워, 아빠.
Dis, tu joues au foot avec moi?
나와 축구할래?
Pas maintenant, Trotro, tu voies bien que je suis occupé.
지금은 안 돼. 토토, 아빠가 지금 바쁜 걸 봤잖아.
Oh, toi aussi.
아빠도 바빠.
Alors, je peux t’aider?
그럼 내가 일을 도와줄까?
Mais oui, très bonne idée, Trotro.
좋아. 참 좋은 생각이야, 토토.
Tu pourrais mettre les feuilles dans la brouette?
네가 수레에 나뭇잎을 실을 수 있을까?
Bon, si tu faisais du vélo en attendant que je finisse de jardiner.
그럼, 아빠가 정원 가꾸는 동안, 자전거를 타는 건 어때?
Un, deux, trois, quatre, cinq, sept, vingt.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 일곱, 스물.
Bonjour Lily! Tu joues avec moi?
안녕, 리리! 나와 놀아줄래?
Neuf, douze, hein?
아홉, 열둘, 응?
Non, pas maintenant, parce que là je compte jusqu’à cent, tu vois.
안 돼. 지금은 안 돼. 나는 지금 100까지 세고 있어.
Douze, huit, vingt-deux, treize.
열둘, 여덟, 스물둘, 열셋,
Jusqu’à cent? Mais c’est long.
백까지? 시간이 많이 걸릴 거야.
Pas maintenant, je te dis.
지금은 안 돼, 말했잖아.
dix-huit, dix-sept, quatorze, treize, vingt-trois, quarante-huit
열여덟, 열일곱, 열네, 열셋, 스물셋, 마흔여덟
Pas maintenent, pas maintenant,
지금은 안 돼, 지금은 안된다고,
mais moi c’est maintenant que j’ai envie de jouer.
하지만 나는 지금 당장 놀고 싶단 말이야.
Au moins, toi, tu as toujours le temps pour moi, nounours.
적어도 너는 항상 나를 위해 시간을 낼 수 있어, 테디야.
En Afrique, il était une fois une girafe et un zèbre.
아프리카에 기린 한 마리와 얼룩말 한 마리가 살고 있었어.
Ils adoraient jouer au ballon.
그들은 공놀이를 무척 좋아했어.
Mais ce jour-là, le ballon tomba jusqu’à côté d’un lapin caché dans l’herbe.
어느날, 공은 풀밭에 숨어있던 토끼 바로 옆에 떨어졌어.
Trotro.
토토.
Quoi?
뭐?
Eh bien, j’ai fini de compter. Tu viens jouer?
자, 나 백까지 다 셌어. 같이 놀아줄까?
Pas maintenant, tu vois bien que je suis occupé.
지금은 안 돼. 나 지금 바쁜 걸 봤잖아.
Alors, le lapin donna un grand coup de pied dans le ballon.
그리고 나서 토끼가 공을 세게 찼어.
Trotro, Trotro!
토토, 토토!
Et si on faisait une partie de ballon tous ensemble?
이제 같이 공놀이를 하는 건 어때?
Oui!
좋아!
Vous voyez bien que je suis déjà occupé.
너희들은 내가 계속 바쁜 걸 봤잖아.
Pas maintenant.
지금은 안 돼.