Trotro – Ep11 – Trotro Tidies His Room

Transcript

Trotor, il y a du désordre dans ta chambre.
토토, 네 방이 너무 엉망이구나.
C’est mes jouets.
이것들은 내 장난감이야.
Oui, mais il y en a vraiment partout.
알아, 근데 여기 저기 흩어져 있어.
Il faut t’en ranger un peu.
좀 치워야겠다.
Si tu veux, je t’aide.
원하면 도와줄게.
Non, je vais ranger tout seul pour te faire une surprise.
아니, 나 혼자 정리할 수 있어, 엄마가 깜짝 놀랄 거야.
Bon, les jouets, je les rangerai après.
좋아, 장난감은 나중에 치울 거야.
Ou là là, comme la bibliothèque est mal rangée.
아이고, 책장이 엉망이네.
Encore tout ça.
다시 해야겠다.
J’ai beaucoup de livres à ranger.
이 많은 책들을 정리해야겠네.
Ceux que je préfèrent, je les mettrai, sur l’étagère du bas.
가장 좋아하는 책이니까 제일 밑에.
Au milieux, ceux que j’aime bien.
조금 좋아하는 책은 중간에.
Et tout en haut, ceux que j’aime le moins.
좋아하지 않는 책은 제일 위에 넣어야지.
Celui-là, il est bien ou très bien ?
이 책은 가장 좋아하는 것일까 아니면 조금 좋아하는 것일까?
C’est trop difficile de décider.
결정하기 어렵네.
Je le ferai après.
나중에 해야겠다.
Mais là aussi, c’est très mal rangé.
근데 여기도 엉망이네.
Voilà un cube rangé.
큐브 하나 정리 끝.
Deux cubes rangés.
두 개 끝.
Dernier cube rangé.
마지막 것도 끝.
Voilà!
다 했다!
C’est drôlement amusant de ranger.
방 정리도 재미있네.
Oh, mes dessins.
오, 내 그림.
C’est-ce je l’aime bien, celui-là aussi.
내가 좋아하는 것, 이것도.
Le plus beau.
가장 예쁜 것.
Ce coffre à jouets est en désordre.
장난감 상자도 지저분해.
Allez, courage.
잠깐.
Il faut tout sortir pour bien ranger.
정리하기 위해 먼저 다 꺼내야 해.
Mon doudou doux mou de quand j’étais un bébé.
나 어렸을 때 쓰던 애착 이불.
Le doudou vole.
애착 이불이 날아간다.
Oh, non, Trotro.
아이고, 토토.
Maman, tu sais, j’adore ranger.
엄마, 나 방 정리하는 것을 좋아해.
Mais est-ce que tu peux m’aider pour finir?
하지만 내가 끝내는 것을 도와줄 수 있어?
Oh là là.
아이고.
Au secours.
살려주라.
S’il te plaît. J’aime bien ranger.
부탁해, 나 정리를 좋아해.
Mais à deux, c’est mieux.
하지만 둘이 같이 하는게 더 좋아.