Trotro – Ep16 – Trotro Goes Sledging

Transcript

C’est beau la neige.
눈이 예쁘다.
Je vais essayer d’attraper un flocon.
눈송이를 잡을 거야.
Il fond dans ma main.
손에서 녹았어.
Je sais, je vais faire une boule de neige.
눈덩이를 하나 만들거야.
Ça sera plus facile.
이게 더 쉬울 거야.
C’est doux comme du coton. Et c’est froid.
솜처럼 부드럽다. 그리고 차갑다.
Pour se réchauffer, il faut mettre ses moufles, voilà.
따뜻해지려면 장갑을 써야지.
Viens, nounours. Maintenant on va faire de la luge.
자, 테디! 이제 우리 눈썰매를 타러 가자.
Tu entends ce drôle de bruit?
이 우스운 소리가 들리니?
On dirait que je marche sur du papier froissé.
구겨진 종이 위에서 걷는 기분이다.
C’est rigolo de marcher dans la neige.
눈 속에서 걷는 것이 재미있다.
Pour faire de la luge, il faut monter tout en haut.
썰매를 타려면 가장 높은 곳까지 올라가야 해.
Ah, ça glisse. Je m’enfonce.
아, 미끄럽다. 빠졌어.
Oh, non!
오, 안돼!
C’est doudou, ça fait pas mal.
이불같아, 아프지 않아.
Tu n’as pas froid, nounours ?
춥지 않니, 테디?
Là, tu auras chaud.
여기에 있으면 네가 따뜻해질 거야.
Oh, non! Arrête-toi, luge.
오, 안돼! 멈춰, 썰매야.
Bonjour, Trotro. Je peux jouer aver toi ?
안녕, 토토. 같이 놀아도 되니?
Oui, aide-moi remonter la luge.
좋아. 썰매 위로 당기는 것 좀 도와줘.
Merci, Lily.
고마워, 리리.
Elle était haute, cette montagne.
이 산, 높네.
Maintenant nous pouvons descendre tous les deux.
이제 우리 둘 내려갈 거야.
Prête, Lily, tu n’as pas peur ?
준비, 리리, 무섭지 않니?
On va glisser très vite.
우리는 아주 빠르게 미끄러질 거야.
J’adore ça, dépêche-toi.
좋아, 빨리 하자.
Tu ne pousse pas assez fort.
네가 더 세게 밀어야지.
Tiens-toi bien, je pousse très fort et je monte sur la luge.
꽉 잡아, 나 아주 세게 밀고 나서 썰매에 뛰어오를 거야.
Attends-moi, Lily.
기다려, 리리.
Tu vas, tu vas, trop vite.
너, 너, 너무 빨라.
C’est bien faire de la luge.
눈썰매 타는 건 참 재미있어.
Oh oui, ça y est.
오, 드디어.
Je t’ai doublé.
나는 너를 추월했어.
Oui!
오예!
C’est encore mieux sur les fesses.
엉덩이로 타는 게 더 좋아.