India’s Top Court Judges Split on the Hijab in Classrooms

히잡을 빨리 벗고 싶은 여성이 있는 반면에 꼭 쓰고 싶은 여성도 많이 존재한다는 사실!

Transcript

Now Muslim students in the south Indian state of Karnataka who’d taken their fight to wear a hijab at school to the Supreme Court remain unable to do so after judges delivered a split verdict.
인도 남부 카르나타카 주의 무슬림 학생들은 학교의 히잡 금지령에 대해 대법원에 소송을 제기했지만 전원일치가 아닌 판결로 인해 여전히 히잡을 착용하고 학교에 들어갈 수 없습니다.
After months of deliberating, the country’s top court has been unable to come to a decision on whether headscarves should be allowed in the classroom.
몇 달 간의 숙고 끝에 대법원은 교실에서의 히잡 허용 여부에 대해 결정을 내리지 못했습니다.
The existing ban has been upheld, but the issue will now be sent to the country’s Chief Justice to be heard again.
기존 금지령이 유지되었지만 이제 이 문제는 다시 재판을 받기 위해 대법원장에게 제출될 것입니다.
This was a highly anticipated verdict.
많이 기대되는 판결입니다.
What was essentially a debate in local schools in Karnataka became a national and even international issue,
카르나타카 지역 학교에서 발생한 이 논쟁은 이미 국가적, 심지어 국제적 이슈가 되었습니다.
which touched on some of the wider themes that keep popping up in today’s India around the right to religious freedom, religious identity and the debate around whether the Hindu nationalist government here is undermining the rights of India’s large Muslim minority.
이는 오늘날 인도에서 종교의 자유, 종교적 정체성에 대한 권리, 힌두교 민족주의 정부는 인도의 이슬람 소수 민족의 권리를 훼손한다는 것을 둘러싼 더 광범위한 주제를 다루는 이슈로 바뀌었습니다.
Now, this case was essentially about the rights of young Muslim women in Karnataka at a couple of different schools to be able to wear the hijab in the classroom.
이 사건은 주로 카르나타카 여러 학교에 다니는 젊은 무슬림 여성의 수업 중에 히잡을 착용할 권리에 관한 것입니다.
Now they said it was part of their constitutional right and freedom of religious expression, but they were turned away at the gates of their school earlier this year.
그들은 그것이 헌법상의 권리이자 종교적 표현의 자유의 일부라고 말했지만 올해 초 학교에 진입을 금지당했습니다.
And that is because the Education Authority said that they had changed their policies and that there was a strict uniform code that had been brought in, which meant they weren’t allowed to wear their headscarves.
교육 당국에서 방침을 바꿔 엄격한 교복 규정에 따라 히잡을 착용하면 안 된다고 했기 때문입니다.
Now, the education authorities say this was not about religion at all, but the young women argued that it was.
교육 당국은 이것이 종교에 관한 것이 아니라고 말하지만 젊은 여성들은 종교에 관한 것이라고 주장했습니다.
And what we saw today was essentially an inconclusive decision from India’s Supreme Court.
오늘 우리가 보았듯이 인도 대법원도 결정하지 못했습니다.
The ban on wearing a headscarf is effectively upheld because some of those appeals were thrown out by the court.
히잡 착용 금지는 법원에서 일부 항소가 기각되었기 때문에 아직 유효합니다.
But the court wasn’t unanimous in its decision, and that is why this case has now been referred to the chief justice of India to now take a look at it.
그러나 법원의 결정이 만장일치로 결정된 것은 아니어서 이 사건은 이제 인도 대법원장에게 제출되어 검토하게 된 것입니다.
But there were huge protests earlier this year, which became a huge talking point as images of those girls not being allowed into the schools and the protests around it became big news here.
올해 초 대규모 시위가 있었는데, 그 소녀들을 학교에 들어오지 못하게 하는 모습과 그를 둘러싼 주변 시위로 인해 큰 화제가 되었습니다.
And so people will be watching this case closely because still we don’t know what the outcome is.
사람들은 이후 어떻게 될지 이 사건을 유심히 지켜볼 것입니다.
But for now, it means that those young women still can’t attend school wearing their headscarves.
그러나 현재로서는 그 젊은 여성들이 여전히 히잡을 착용한 상태로 학교에 다닐 수 없다는 것을 의미합니다.