Trotro – Ep77 – Trotro & the Bubbles

Transcript

Mais où est ma voiture jaune ?
내 노랑색 차가 어디 있지?
Elle n’est pas ici.
여기에 없어.
Elle n’est pas là non plus.
여기에도 없어.
Elle est sûrement dans mon coffre à jouets.
아마도 내 장난감 상자 안에 있는 것 같아.
Ah, ma trompette, ça fait longtemps que je n’ai pas joué avec.
아, 내 트럼펫, 오랫동안 안 가지고 놀았네.
Et ça, qu’est-ce que c’est?
이건 뭐지?
Ah, mon flacon à bulles, je l’avais oublié.
아, 내 거품병, 잊고 있었어.
Ça ne marche pas!
안 되네!
Oh, il n’y a plus de produit à bulles.
오, 비눗물이 없네.
Heureusement que maman sait le fabriquer.
다행이 어떻게 만드는지 엄마가 알아.
Maman, je n’ai plus de produit à bulles.
엄마, 비눗물이 없어.
Donne-moi ton flacon, Trotro.
병을 주렴, 토토.
Il faut un peu de savon liquide, et beaucoup d’eau.
액체 비누 조금 넣고, 그리고 물 많이.
Voilà Trotro, c’est prêt.
자, 토토, 다 됐어.
Regarde maman, je fais plein de bulles !
봐, 엄마, 나 지금 거품을 불 수 있어!
C’est magnifique, Trotro.
대단해, 토토.
Mais va plutôt les faire dans le jardin.
하지만 지금은 정원에 가서 놀으렴.
Je vais faire la plus grosse bulle du monde!
나 세상에서 제일 큰 거품을 만들 거야!
Qu’elle est belle!
너무 예쁘다!
Ah, je vais la garder pour la montrer à Lily.
이것 리리에게 보여줘야지.
Je vais en faire une plus grosse et plus solide.
더 크고 더 견고한 거품을 만들거야.
Et bien, je vais en faire plein.
좋아. 많이 만들거야.
Il y en aura bien une qui n’explosera pas.
그럼 그 중 하나는 터지지 않을 거야.
Bonjour, Trotro.
안녕, 토토.
Bonjour, Lily! Bonjour, Boubou! Vous venez jouer avec moi?
안녕, 리리! 안녕, 부부! 나랑 같이 놀래?
J’ai vu tes bulles, alors j’ai apporté mon flacon à bulles.
네 거품을 보고 나도 내 거품병을 가져왔어.
Et moi aussi.
나도.
Regardez, je crois que c’est la plus grosses bulle de monde!
봐, 이것은 세상에서 제일 큰 거품이야.
Moi, je vais essayer de faire les plus petities bulles du monde.
나는 세상에서 제일 작은 거품을 만들거야.
Bravo, Lily!
대단해, 리리!
Et moi, je vais en faire le plus possible!
나는 만들 수 있는 한 가장 큰 거품을 만들거야.
Moi aussi.
나도!
Que c’est joli! On dirait un jardin de fées.
너무 예뻐. 마치 요정의 정원에 있는 것 같아.
Je parie que la prochaine qui éclate c’est celle-ci.
내가 보기에 이 거품이 먼저 터질 거야.
Tu es très fort, Boubou!
너무 대단해, 부부!
Allez, encore!
다시 한 번!
Ce qui est bien avec les bulles.
거품 놀이가 참 좋아.
C’est que quand on a fini de jouer, on n’a pas besoin de les ranger !
바로 다 놀고 나서 정리할 필요없다는 점이야!