Trotro – Ep70 – Trotro’s House

Transcript

J’adore la tarte aux fraises.
나 딸기파이를 좋아해.
Je vois ça, Trotro.
알겠어, 토토.
Je vais faire une petite promenade, Trotro.
아빠는 지금 잠깐 산책하러 나갈게. 토토.
Tu veux venire avec moi?
너도 나랑 같이 갈래?
Non, papa. Je préfère rester à la maison.
아니, 아빠. 나 집에 있는 것이 좋아.
Tu sais aujourd’hui, Boubou vient jouer avec moi.
오늘 부부가 나랑 놀러 올 거야.
Comme tu voudras, à tout à l’heure!
그럼 그렇게 하렴. 이따가 봐!
À tout à l’heure!
이따가 봐!
Maman, où est Boubou?
엄마, 부부는 어디 있을까?
Mais, Trotro, Boubou ne vient pas tout de suite.
하지만 토토, 부부가 바로 올 수는 없잖니?
Il arrive tout à l’heure pour le goûter.
이따가 간식 시간에 올 거야.
Vas, joues un peu en l’attendant.
자, 기다리면서 놀고 있으렴.
Je n’aime pas de jouer tout seul, ce n’est pas drôle.
혼자 놀기 싫어. 재미없어.
Il n’y a rien à faire dans cette maison.
집에서는 할 것이 없어.
Le nouveau fauteuil à bascule de papa, je veux l’essayer.
아빠의 새 흔들의자를 타고 싶어.
C’est rigolo de se balancer avec le fauteuil de papa.
아빠 의자로 그네 타는 게 재미있어.
Qu’est-ce qu’il y a d’autres pour jouer dans cette maison?
이 집에는 또 무슨 놀이가 있을까?
Ce tapis me semble parfait pour les galipettes.
이 매트에서는 공중제비를 하는 게 맞아보여.
Je vais battre mon record.
내가 내 기록을 깰 거야.
Et un, et deux, et trois…
하나, 둘, 셋…
Oh, j’ai presque fait une bêtise.
오, 바보짓을 할 뻔했어.
Heuresement que J’ai une autre idée de jeu très amusant.
다행히 재미있는 게임이 또 하나 있어.
Ah, voici un magnifique trampoline,
아, 여기 멋진 트램펄린이 있어.
et hop sur les pieds,
발로,
et hop sur les fesses,
엉덩이로,
et sur le dos.
등으로.
J’adore sauter sur ce lit.
침대에서 뛰어내리는 것도 좋아해.
Et voilà une bonne cachette.
아, 여기 숨기 좋은 곳이 있어.
Mais il n’y a personne pour me trouver.
근데 나를 찾는 사람은 아무도 없어.
Trotro, Boubou est là.
토토, 부부 왔다.
Chic! Boubou est arrivé. Je reste cacher pour que Boubou me cherche.
와! 부부가 왔다. 부부가 나를 찾게 숨어 있어야지.
J’espère qu’il va vite me trouver.
빨리 찾았으면 좋겠네.
Trotro, Trotro, où es-tu?
토토, 토토, 어디야?
Tu m’as fait peur, Trotro! Quelle bonne cachette!
아, 놀랬다, 야. 토토! 잘 숨어 있었네.
Je connais une autre, Boubou, suis-moi!
또 하나 있어, 부부, 따라와!
Ça ressemble à une petite cabane.
작은 오두막같아.
Oh, j’adore ta masion, Trotro, il y a plein de choses pour jouer!
네 집이 좋아, 토토. 놀 것을 많이 가져왔어!
Oui, dans ma maison, on s’y amuse toujours bien.
우리 집에서 항상 즐겁게 보내고 있어.
Surtout quand il y a mon copain Boubou pour jouer.
내 친구 부부랑 같이 놀 때 특히 그래.