Year Hare Affair – Season 1 Episode 8

1964년 10월 16일 중국은 핵실험에 성공해 미국, 소련, 영국, 프랑스에 이어 전세계에서 5번째로 핵보유 국가가 되었다.

번역

세계 평화를 위해, 나는 곰탱이와 이 자리에서 너희의 신념을 보호할 거야.
응! 신념을 보호할 거야.
그래서 푸른 별의 미래를 위해 우리 둘은 어려운 결정을 내렸어.
그래! 어려운 결정!
그것은 바로 오늘부터 더 이상 핵실험을 못하게 할 거야.
맞아! 더 이상 못하게!
핵실험을 하는 놈은 나 독수리와 곰탱이를 일부러 괴롭히는 것으로 간주할 거야!
지들은 만들고 싶은 것 다 만들어 놓고!
그럼 우리 이제 어떻게 하지?
절대 잊으면 안돼! 사인하지 않은 종이는 바로 똥묻은 화장지야. 알겠어?
이해는 잘 안 되지만 맞는 것 같아.
우리가 지금 당면하고 있는 문제는 모두 이 안에 있다.
독수리는 6년을 썼고
곰탱이는 8년을 썼어.
우리는 8년이 없고 심지어 2년도 없어.
한 번 실패하면 두 번, 두 번 실패하면 세 번,
주판으로 계산하더라도 결과를 찾아내야 해.
지식인 동무 여러분, 버섯 재배 팀에 온 것을 환영한다.
우리 팀의 많은 동무들은 독수리 네에서 돌아왔다.
아, 도착했다.
우리같이 지식이 부족한 토끼들은 이 일에 도움이 안 되니
우리 앞날은 너희들에게 맡길게.
우리가 당당할 수 있게 도와줘. 바이바이!
여기가 무슨 전쟁터인 것처럼 말하네.
그래. 나도 너처럼 여기 처음 왔을 때 실험실로 생각했는데…
안녕, 나는…
알고 있어. 가자! 토끼네의 미래를 우리 손으로 바꾸자!
독수리와 곰탱이가 핵실험 금지 조약을 했다던데,
우리 이렇게 해도 되는 거야?
잊으면 안 돼! 우리는 항상 자기 주장이 있어야 해.
사인하지 않은 종이는 바로 똥묻은 화장지야. 알겠어?
훗! 알았어.
좋아. 2호기의 데이터가 정상인지 확인해줘.
데이터가 설정 범위 안에 있어.
콜록콜록… 3호기는?
3호기 데이터도 정상.
3호기 데이터 정…
동무, 동무,
빨리빨리, 텐트로 옮겨.
동무, 무슨 일이야, 동무,
아이고, 기계 상태는 어때?
콜록콜록
더 쉬어야 해. 너무 무리했어.
일찍 발견하지 못한 우리 잘못이야. 미안해.
아, 괜찮아. 이번 생에 토끼네를 위해 헌신할 기회가 있어 다행이야.
알고 있어? 이전에는 헌신하고 싶어도 기회가 없었어.
후후후후
아, 맞아. 손 좀 줘봐.
콜록콜록
나는 여기까지인 것 같아.
내가 꾸던 꿈을 가지고 계속…계속 앞으로 나아가.
아직 장치 40대를 조절해야 하니까
다들 가자!
동무야, 알아? 오늘부터 토끼네 역사의 새 페이지 열렸다!