Ko Dam (2025)

Today, we’re going to listen to a beautiful Thai song inspired by a true Romeo-and-Juliet-style love story that actually happened in Thailand in 1973. After facing opposition from their families, a young couple tied themselves together and jumped into the sea.

The song has become quite popular in China, and there are now Chinese versions as well as Thai-Chinese collaboration versions. The Chinese title is “Qiān Qiū Bù Gǎi”, which means, “My love for you will never change, even after a thousand years.”

In China, English songs have always been popular, but Thai songs are also quite well known. Thailand has more than 10 million ethnic Chinese people, making it one of the largest Chinese communities outside China. Because of these historical, cultural, and ancestral ties, there has naturally been a lot of cultural exchange between the two countries.

So now, let’s listen to this Thai song, “Ko Dam.” You might find yourself getting lost in its beautiful melody and feeling the emotion of the heartbreaking love story behind it.

오늘은 아주 아름다운 태국 노래 한 곡을 들어보려고 합니다. 이 노래는 1973년 태국에서 실제로 있었던, 마치 ‘로미오와 줄리엣’ 같은 사랑 이야기에서 영감을 받아 만들어졌다고 합니다. 당시 한 젊은 연인이 가족들의 반대에 부딪히자 서로의 몸을 묶고 함께 바다에 뛰어들었다고 합니다.

이 노래는 중국에서도 꽤 인기를 얻어서 중국어 버전도 나오고, 태국과 중국 가수들이 함께 부른 버전도 있습니다. 중국어 제목은’천추불개(千秋不改)’인데요. ‘천 년이 지나도 당신을 향한 내 사랑은 변하지 않는다’는 뜻입니다.

중국에서는 영어 노래가 예전부터 인기가 많았지만, 태국 노래도 꽤 잘 알려져 있습니다. 태국에는 천만 명이 넘는 화교들이 살고 있는데요. 그만큼 중국과 태국은 역사적으로나 문화적으로 오랫동안 많은 교류를 이어왔습니다.

그럼 이제 이 노래를 같이 감상해 봅시다! 아름다운 멜로디에 푹 빠져서 듣다 보면, 그 안에 담긴 가슴 아픈 사랑 이야기도 분명 함께 느끼실 수 있을 거예요.