Cancer-fighting Nanobots
Transcript
Imagine something 80,000 times smaller than the breadth of the ridge on a fingertip, unlocking a new frontier into cancer research.
상상해 봐. 손가락 끝 지문 돌기의 간격보다 8만배 더 작은 어떤 것이 암 연구의 새 지평을 연다.
Nanotechnology, the science of building small, is changing the way we look at cancer, more importantly, the way we look at diagnosis and treatment.
작은 것을 구축하는 나노 기술은 우리가 암을 보는 방식을 바꾸고 있다. 더 중요한 것은 우리가 진단과 치료를 바라 보는 방식도 바꾸고 있다.
Nanotechnology allows researchers to build new tools that are actually smaller than cells, giving them the opportunity to attach cancer cells at the cellular and genetic level.
나노 기술을 통해 연구자들은 실제로 세포보다 작은 새로운 도구를 구축하여 세포 및 유전자 수준에서 암세포를 부착 할 수있는 기회를 제공한다.
This technology not only enables health practitioners to detect cancer earlier, but also holds the promise of stopping cancer before it even develops.
이 기술은 의료종사자가 암을 조기에 발견 할 수 있게 해 줄 뿐만 아니라 암이 발전하기도 전에 없애버릴 수 있는 있는 가능성도 가지고 있다.
This revolutionary approach is so precise, doctors will be able to design a unique treatment for an individual’s own medical and genetic profile.
이 혁신적인 접근 방식은 매우 정확하므로 의사는 환자 개인의 의료 및 유전적 프로필에 맞춘 치료법을 설계할 수 있다.
Based on computer chip technology, diagnostic devices such as nano-arrays are thousands of times more sensitive and accurate than current techniques.
컴퓨터 칩 기술을 기반으로 하는 진단 장치, 예를 들면 나노 어레이는 현재 기술보다 수천 배 더 민감하고 정확하다.
Because of their size, multiple lab tests can be done more rapidly and at a much lower cost using one nano-device instead of many.
사이즈가 작기 때문에 여러 개의 나노 디바이스를 사용하는 대신 하나만 사용하므로써 훨씬 더 저렴한 비용으로 더 빠르게 수행할 수 있다.
Nanoshells can be linked to antibodies that recognize tumor cells.
나노 쉘은 종양 세포를 인식하는 항체에 연결될 수 있다.
Once they are taken up by the cancer cells, near-infrared light is applied, killing only the tumor and leaving neighboring, healthy cells intact.
일단 암세포에 흡수되면 근적외선이 조사되어 종양만 사멸시키고 인접한 건강한 세포는 그대로 둔다.
Scientists are engineering nano-particles such as dendrimers to seek out and destroy cancer cells.
과학자들은 암세포를 찾아 파괴하기 위해 덴드리머와 같은 나노 입자를 연구하고 있다.
This amazing technology can be customized for targeted drug delivery, improved imaging, and near real-time confirmation of cancer cell death.
이 놀라운 기술은 특정 목표 대상의 약물 전달, 향상된 이미징 및 암세포 사멸의 거의 실시간 확인에 특화될 수 있다.
Moving research from bench to bedside is an important goal of the National Cancer Institute’s alliance for nanotechnology in cancer.
실험실의 연구를 실제 의료 현장에서 활용하게 되는 것이 국립 암 연구소가 암 관련 나노 기술을 도입하는 중요한 목표이다.
A collaborative plan is underway to share research and development information across scientific disciplines and around the world.
과학 분야와 전세계에 걸쳐 연구 개발 정보를 공유하기 위한 공동 계획이 진행 중이다.
As biomedical applications of nanotechnology evolve, scientists are ensuring that nano-devices are safe for both the body and environment.
나노 기술의 생물의학 응용이 발전하면서 과학자들은 나노 장치가 신체와 환경 모두에 안전한지를 계속 확인하고 있다.
The National Cancer Institute is optimistic that through coordinated and responsible development, nanotechnology will dramatically change cancer patient care.
국립 암 연구소는 조정되고 책임있는 개발을 통해 나노 기술이 암 환자 치료를 극적으로 변화시킬 것이라고 낙관하고 있다.
The science is at our fingertips.
과학은 우리 곁에 있다.
Fantastic Voyage는 1966년에 제작된 공상 과학 영화이다. 과학자의 신체 내부에 주입되어 뇌 손상을 복구하기 위해 현미경 크기로 축소된 잠수함에 탑승한 의사들의 모험에 관한 내용이다. 어렸을 때 봤는데 이제 이런 공상 과학이 벌써 코 앞에 다가왔다! ^^
Doctor:
Inject!
주입 실시!
Colonel:
Tracking post.
위치를 추적해.
Dr. Duval:
The medieval philosophers were right. Man is the center of the universe.
중세 철학자들이 옳았다. 사람은 우주의 중심이다.
