Top Gun: Maverick (2022)

Top Gun: Maverick is an upcoming American action drama film starring Tom Cruise. The film is the sequel to 1986’s Top Gun and will be theatrically released in November 2021. Tom cruise and Val Kilmer reprise their roles from the first film.
(* Maverick: a person who is unconventional and independent, and does not think or behave in the same way as other people, the aviator callsign given to Captain Pete Mitchell)

탑 건: 매버릭은 곧 개봉 예정인 탐 크루즈 주연의 미국 액션 드라마 영화이다. 이 영화는 1986년의 탑 건의 후속편으로 2021년 11월에 극장에서 개봉될 예정이다. 탐 크루즈와 발 킬머는 첫 번째 영화에서 맡았던 배역 그대로 출연한다.
(* 매버릭: 특이하고 독립적이며 다른 사람과 같은 방식으로 생각하거나 행동하지 않는 사람, 남자 주인공의 콜 사인)

Transcript

30 plus years of service, combat medals, citations, only man to shoot down 3 enemy planes in last 40 years.
30년 이상 복무, 전투 메달, 전적, 지난 40년 동안 3대의 적기를 격추한 유일한 사람.
Yet you can’t get a promotion, you won’t retire. Despite your best efforts, you refuse to die.
그래도 승진도 못하고 은퇴도 안 하는구만. 그렇게 굴러 놓고도 아직도 살아 있다니.
You should be at least a 2-star Admiral by now, yet here you are, Captain.
지금쯤이면 자네는 최소 별 2개는 달았어야 하는데, 아직도 여기 있구만, 캡틴.
Why is that?
왜 그러는건가?
It’s one of the life’s mysteries, sir.
인생의 수수께끼 중 하나죠.
The end is inevitable, Maverick, your kind is headed for extinction.
마지막이 오는 건 피할 수 없어, 매버릭, 당신 같은 사람은 도태될 거야.
Maybe so, sir, but not today.
그럴 수도 있습니다. 하지만 오늘은 아닙니다.