Friends – The Routine

80s dance, weird yet fun-watching! 🤣🤣🤣

Transcript

Monica: 
Man, this sucks! You know if Mom and Dad don’t see us on TV after we made them so jealous, I mean, who’s gonna be the losers then?
엄마 아빠한테 그렇게 자랑해 놓고 우리가 TV에 나오지 않으면 우리 중에 누구한테 불똥이 튈까?

Ross: 
Hey, I know what’ll get us up on a platform!
모니카, 우리를 무대 위로 올려줄 아이디어가 떠올랐어!

Monica: 
What?
뭔데?

Ross: 
The routine!
고정 안무가 있잖아!

Monica: 
Ross, we haven’t done the routine since middle school.
로스, 중학교 이후론 한 적 없잖아.

Ross: 
Hey, when the snippy guy sees the routine, he’ll wanna build us our own platform!
하지만 우리의 안무를 그 신경질 아저씨가 본다면 우리 무대를 따로 세워주려 할 걸!!

Monica: 
Was it really that good?
정말 효과가 있을까?

Ross: 
We got honorable mention in the brother/sister dance category! Look, it’s almost fake midnight, do we really have any other choice?
우린 남매 댄스 분야에선 최고봉이라구! 이제 시간도 얼마 없는데 다른 방법 있니?

Monica: 
Okay, let’s do it. Mom and Dad are gonna be so faced!
좋아, 하자! 엄마 아빠가 엄청 놀라고 질투하실 거야!
(* “be so faced”: to be extremely jealous and shocked)

Monica: 
5 6 7 8!
오육칠팔!

Ross: 
So, do we really have to ask who’s going up on the platform next?
다음번엔 누가 무대에 올라가게 될지 물어 볼 필요 있나요?

Director: 
Oh no! You get up there and do that again exactly like that!
아니요. 당신들이 올라가서 지금처럼 해 줘요.

Monica: 
Yes!
만세!

Director: 
Make sure you get this, they’re gonna want it for the bloopers show.
야. 잘 찍어. 블루퍼 쇼에서 달라고 아우성칠걸.
(*blooper: a short clip from a film or video, usually a deleted scene, containing a mistake made by a member of the cast or crew)

Courteney Cox and Ed Sheeran teamed up to recreate Ross and Monica’s iconic dance routine from friends in a video in Instagram.