Emma (1996)

Emma is a 1996 comedy film based on the 1815 novel of the same name by Jane Austen. Emma, known as Jane Austen’s masterpiece, has been adapted numerous times into films.
엠마는 제인 오스틴의 1815년 동명 소설을 원작의 1996년 코미디 영화이다. 제인 오스틴의 걸작으로 유명한 엠마는 수 차레로 영화로 제작되었다.

Transcript

In the English countryside, amid great beauty and privilege, a young woman named Emma devoted herself to one task.
영국의 시골에서 외모와 특권을 중요하게 생각하는 사회 분위기 안에서 엠마라는 젊은 여성은 한 가지 일에 전념했다.
“Mr. Elton will be the next person to benefit from my help.”
“엘튼씨는 다음으로 제 도움을 받으실 거예요.”
the business of meddling and matchmaking.
그 일은 바로 혼인 중매였다.
“Mr. Elton! May I present Miss Smith?”
“엘튼씨! 스미스양을 소개해 드려도 될까요?”
“Miss Smith? She’s a very good sort of girl, and I’m sure there are men who would not object to… everybody has their level.”
“스미스 양? 그녀는 아주 좋은 아가씨라서 싫어할 남자는 없겠지만 누구나 배우자를 선택할 때 각자의 기준이 있잖아요.”
“Badly done, Emma.”
“개판이구만, 엠마.”
But how many alliances can she create
하지만 그녀가 얼마나 많은 커플을 성사시킬 수 있었을까요?
“Mr. Knightly warned me.”
“나이트리씨가 제게 경고했어요.”
“Better be without sense than misapply it as you do.”
“당신 같은 헛똑똑이보다는 멍청한 게 낫다는 말이죠.”
before disaster catches up with her?
큰 문제가 생기기 전에 말이죠?
“I sought to put two people together, I shall never do it again.”
“난 원래 맺어주려고 했는데 더 이상 하지 않을 거예요.”
“Emma”
“엠마.”
With this kind of task,
이런 일을 하지만,
“Miss Woodhouse, that you are not married.”
“우드하우스양, 당신은 결혼하지 않아요.”
how can she choose her future?
그녀는 자신의 미래를 어떻게 선택할까요?
“I love John!”
“전 존을 사랑해요!”
“Lovely!”
“좋네요!”
“Mr. Frank Churchill”
“프랭크 처칠씨”
“She’s in love with you.”
“그녀는 당신을 사랑하고 있어요.”
“Is that true?”
“사실이예요?”
“I hate John!”
“전 존이 미워요!”
“I have developed certain feelings for someone of a most tender and devoted nature.”
“저는 가장 상냥하고 헌신적인 사람에 대해 감정을 가지게 됐어요.”
“Lovely, lovely”
“좋아요. 좋아요.”
“The most incomprehensible thing in the world to a man is a woman who rejects his offer of marriage.”
“남자들이 이해할 수 없는 건 자기 청혼을 거절하는 여자죠.”
“Something has happened to the wheel and I cannot move.”
“바퀴가 고장나서 움직일 수 없어요.”
“Well, you’ll just have to live here then, Bye Bye.”
“그럼, 당신은 여기 한참 동안 있어야 할 것 같네요. 안녕히 계세요.”
“Because I have something to tell you which I am afraid you will not like.”
“당신이 좋아하지 않을 만한 일을 알려줘야 할 것 같네요.”
“Mr. Churchill.”
“처칠씨”
“Good God!”
“맙소사!”
Miramax films is proud to present Gwyneth Paltrow, Toni Collette, Jeremy Northam, Ewan McGregor, Greta Scacchi and Polly Walker in Jane Austen’s timeless comedy “Emma”.
미라맥스 필름은 기네스 팰트로, 토니 콜렛, 제러미 노섬, 이완 맥그리거, 그레타 스카키, 포리 워커가 출연하는 지금까지도 사랑받고 있는 제인 오스틴의 코미디 “엠마”를 자랑스럽게 소개합니다.
“Try not to kill my dogs.”
“내 개들을 죽이려 들지 마세요.”