The Italian Job (2003)

The Italian Job is a 2003 American heist film telling the story of a crew of thieves who plan to steal gold from a former associate who double-crossed them.
이탈리안 잡은 2003년 개봉한 미국의 하이스트 영화이다. 팀원 한 명에게 배신당한 도둑들이 다시 그 금괴를 빼앗으려는 이야기다.

Lyle:
I’m going to get a NAD T770 digital decoder with a 70-watt amp and Burr Brown DACs.
난 NAD T770 디지털 디코더에 70와트짜리 앰프와 버브라운 DAC.
It’s a big stereo. Speakers so loud they blow women’s clothes off.
큰 스테레오야. 고출력 스피커는 여자 옷을 날려버릴 정도지.

Rob:
Now you’re talking.
좋은 생각이네.
(* “Now you’re talking” is used to tell someone that you agree very much with what they are saying.)

Left Ear:
$35 million dollars, you can’t get more creative than that, man?
3천5백만 불인데 겨우 그 정도야?

Charlie:
Lyle finally made the cover of Wired Magazine.
라일은 결국 와이어드 잡지의 커버 인물이 됐다.

Girl:
Are you really the Napster?
당신이 진짜 냅스터야?
(* 영화에서 라일은 자신의 룸메이트가 프로그램을 훔쳐서 냅스터가 되었다고 항상 불평했음)

Lyle:
Yes, I am.
물론이지.

Charlie:
And he got that kick-ass stereo he wanted.
그리고 초강력 스테레오도 장만했다.

Lyle:
Uh, would you listen to something for me?
음악 듣고 싶어?
(여자를 스피커 앞에 세워놓고.. 이런 판타지를 가진 남자가 한 두 명이 아닌가봐. ㅋㅋㅋ)

Charlie:
With speakers so loud they’d blow a woman’s clothes off.
스피커 앞에 있으면 옷이 날아갈 정도였지.