Michio Kaku – Marshmallow Test
Transcript
What is this marshmallow test?
이 마시멜로 테스트란 무엇인가요?
Well, when you look at children, and you look at all the different theories about what makes successful kids, you realize that almost all the theories are wrong, because they haven’t been verified.
당신이 아이들을 볼 때, 성공적인 아이들을 만드는 것에 대한 다양한 이론을 볼 때, 당신은 거의 모든 이론들이 검증되지 않았기 때문에 틀렸다고 생각해요.
Like, for example, high IQ, you have a lot of high IQ people, who become marginal members of society, and so what is the one psychological test that correlates with success in life?
예를 들면, 높은 IQ, 우리 사회의 소수에 해당하는 높은 IQ를 가진 사람들이 있죠.그럼 인생의 성공과 관련이 있는 심리 테스트는 무엇인가요?
And I found out that it’s the marshmallow test.
그것이 마시멜로 테스트라는 것을 알게 되었어요.
You get kids, and ask them, do you want a marshmallow now, or two marshmallows a few hours from now?
아이들에게 물어보죠. 마시멜로 지금 하나를 먹을래? 아니면 몇 시간 후에 두개를 먹을래?
And the kids that want the marshmallow now tend to be those that want shortcuts, those that don’t want to do the hard work. They want the quick kill, they grab that marshmallow.
바로 마시멜로를 원하는 아이들은 지름길을 원하는 아이들, 열심히 일하고 싶지 않은 아이들입니다. 그들은 빠른 성과를 원하고, 그 마시멜로를 붙잡죠.
But the other ones say, now, wait a minute, if I wait for two hours, I can get two marshmallow, I can hold out, there’s a pot of gold waiting for me. They ‘re not gonna take the shortcut.
하지만 반대로 일부분의 아이들은 잠깐 생각할 볼 거라고 해요. 만약 두 시간 더 기다려서 두 개의 마시멜로를 얻을 수 있다면 참을 수 있다고 해요. 그들은 기다리는 보람이 있다는 것을 알아요. 그들은 지름길을 선택하지 않아요.
And so, you say to yourself, well that’s a test for kids.
당신은 그것이 단지 아이들을 위한 테스트일뿐이라고 생각해요.
But then you track them, decade by decade by decade, and you find that they are more successful, they have a lower divorce rate, higher income, higher status in society, that don’t want the simple payoff now, but are gonna delay gratification into the future.
그러나 당신은 10 년마다 그들을 추적하면 그들이 더 성공적이고, 더 낮은 이혼율, 더 높은 소득, 사회에서 더 높은 지위를 가지는 것을 알게 돼요. 그들은 쉽게 얻을 수 있는 이익를 원하지 않고 미래의 보상을 기대해요.
And so I realized that’s the key to success in life, not just science, but in life. Don’t take the shortcuts.
그래서 그것이 과학뿐만 아니라 인생에서도 성공의 열쇠라는 것을 깨달았어요. 바로 지름길을 찾지 않는 것이예요.
But can it be taught?
그러나 이런 것을 가르칠 수 있나요?
Well, part of it is your personality, that is formed when are very young, okay. Let’s be very clear about that.
글쎄, 그것 중 일부는 당신의 성격이예요. 아주 어릴 때 형성되는 거예요. 그것은 명확한 사실이에요.
But I think that yes. I think that for example, it turns out that if you do the same thing with poor children, and the same things with middle class children, it turns out that poor children, in general will go for the quick kill. Because they know that things disappear real fast, if there’ s money in the house, it’s gone in the future.
하지만 나는 가르칠 수 있다고 생각해요. 예를 들면, 가난한 집 출신 아이들과 중산층 아이들이 같은 일을 하게 되면 가난한 집 출신 아이들은 일반적으로 빠른 성과를 원해요. 그들은 물건이 빨리 사라질 수 있다는 판단을 했기 때문이예요. 왜냐하면 집에 돈이 떨어지는 것을 많이 경험한 적이 있어요.
If you can show people that there’s a pot of gold out there, that yes, you hold out, you go to college, you learn a discipline, there’s a pot of gold out there. You can learn to appreciate that fact.
만약에 당신이 어딘가에 금 항아리가 있다는 것을 알려 줄 수 있다고 쳐요, 맞아요. 당신은 기다려야 하고 대학에 가야 하고 교육을 받게 되면 거기에 금 항아리가 있는 거죠. 당신은 그 사실을 이해할 수 있게 되는 거죠.
What we have in the brain that is different from animals is we understand time. We understand the future.
동물과 인간의 뇌의 차이점은 바로 시간에 대한 인지라고 생각해요. 우리는 미래라는 개념을 이해해요.
My grandparents came to California a hundred years ago. But imagine, back then, life expectancy was 49 years of age.
저희 조부모님은 100 년 전에 캘리포니아에 오셨어요. 그러나 상상해 보세요. 당시 기대 수명은 49세였어요.
I mean you were born, you had kids, and died. Life was a bitch.
당신은 태어나서 아이를 낳고 이미 죽었다는 뜻이죠. 인생은 나쁜년이에요.
Now we have an increased life span, we have all the luxury goods, instead of yelling out the window, which is what my grandparents did to communicate, we have the internet.
이제 우리는 수명이 연장되었고, 우리는 모든 사치품을 가지고 있고 우리는 인터넷이 있기 때문에 소통할 때 창문 밖에 있는 사람한테 큰소리로 외치지 않아도 돼요.
And so when you look at it, long term, decade for decade, you realize the enormous progress that we’ve made, we constantly daydream, we scheme, we plot, we constantly think about what could be.
그리고 당신은 장기적으로 볼 때, 우리가 만든 엄청난 진보를 깨닫고, 끊임없이 공상하고, 계획하고, 설계하고, 우리는 무엇이 될 수 있는지에 대해 끊임없이 생각해요.
Well, let’s do an experiment.
실험을 하나 해 보죠.
Go home tonight, and teach your dog the concept of tomorrow. Try it. Teach your dog the concept of tomorrow, the next week, the next year. And your realize, you can’t.
저녁에 집에 가서 당신의 강아지에게 내일이라는 개념을 가르쳐 보세요. 한 번 해 보세요. 당신의 강아지에게 내일, 다음주, 내년의 개념을 가르쳐 보세요. 그리고 당신은 불가능하다는 것을 알게 돼요.
Animals live in the present. And that’s what I think intelligence is. Intelligence is being about to map the future, simulate the future.
동물들은 현재를 살아요. 내 생각에 그게 지능이예요. 지능은 미래를 설계하고 구상하는 능력이예요.
So if you get an experiment of people with low IQ and high IQ, put them in the same room and you give them a job, rob a bank.
저지능과 고지능을 가진 사람을 함께 한 방에서 은행을 터는 일을 주는 시험을 한다고 생각해 보죠.
You’ll find out that the low IQ people, probably do a much better job of robbing a bank, plotting the bank robbery than high IQ people, who get all messed up with legal implications and stuff like that.
저지능의 사람들이 아마도 고지능의 사람들보다 은행을 터는 계획을 더 잘 세워요. 왜냐하면 고지능의 사람들은 법에 대한 걱정을 계속 하기 때문이예요.
The point is that you can have very smart robbers, because they see the future, that’s what we humans do that animals cannot. We constantly daydream.
문제는 미래를 볼 수있는 아주 똑똑한 강도들이 있을 수 있다는 점이예요. 동물들은 미래를 볼 수 없죠. 우리 인간은 끊임없이 공상해요.
We constantly create worlds that don’t exist. And to me, that’s what intelligence is.
우리는 존재하지 않는 세계를 끊임없이 창조해요. 나에게는 그것이 지능이예요.
Some people ask me, well what is the meaning of life, then? And I say to myself that is somebody gives you from up high, the meaning of life, it’s too easy. I mean, is that all?
사람들은 종종 나에게 삶의 의미는 무엇인지 물어봐요. 나는 누군가가 당신에게 삶의 의미를 부여한다고 하면 너무 허무하지 않냐고요. 그게 다예요?
My attitude is that it’s self discovery, we have to reinvent ourselves. That we have to recreate ourselves, that the meaning of life is rediscovery.
내 생각에 삶의 의미는 바로 자기를 발견하는 것이예요. 우리는 스스로를 재창조해야해요. 우리는 스스로를 재창조를 통해서 재발견이라는 삶의 의미를 찾죠.
