Russian Gas Can’t be Replaced Overnight
In an interview with CNBC ‘s Hadley Gamble, Qatar Energy Minister Saad Sherida Al-Kaabi points out that Europe’s reliance on gas from Russia can’t be replaced by other sources immediately.
CNBC 해들리 갬블과의 인터뷰에서 카타르 에너지부 장관은 유럽이 러시아에 의존하고 있는 가스를 다른 공급원으로 즉시 대체할 수 없다고 지적했다.
Hadley Gamble:
When I spoke to your foreign minister just a few moments ago, I asked him about this specifically, and he essentially said you know we have long-term contracts and we have commitments to be a seller of energy and a producer of energy that is consistent to those needs of our customers. But when you think about this a bit more broadly, do you believe that the state of emergency that we see today in Europe is such that you could potentially attempt to move those contracts or change them?
제가 몇 분 전에 외무부 장관과 이야기를 나누었을 때 그에게 이 문제에 대해 구체적으로 물었습니다. 그는 장기 계약을 맺고 있으며 에너지 판매자이자 에너지 생산자로서 고객들의 수요에 대해 일관적인 약속이 있다는 것을 강조했습니다. 그러나 이것을 좀 더 광범위하게 생각하면 오늘날 유럽에서 발생한 비상 사태와 같은 문제가 발생했을 때 해당 계약을 옮기거나 변경할 수 있다고 생각하세요?
Saad Sherida al-Kaabi:
If your question now, I believe you said that you’re talking about today what can Qatar do. So as far as today is concerned, the majority of our volume is already destined to certain markets, including Europe, I mean where it’s long-term, non-divertible volume, like Italy and some other destinations. But the majority is going, probably 85% is going to Asia. So what we’re committed as Qatar is that during this situation with Ukraine, we’re not going to divert away from Europe although we have the contractual right to do that. So that volume is quite small in comparison to the needs of the 15 (billion cubic feet). And I think even the Europeans and the discussion with the Americans on what they said they would do, it would take probably another seven years to achieve that or five to seven years, I think is what they talked about. It won’t be something that’s immediate, but immediately I don’t think we can help and nobody can replace. I’ve said this very clearly the volume that we’re talking about 30 to 40% of gas coming from Russia to Europe, is not something that can be replaced overnight. It needs time.
당신의 질문이 현재 카타르가 할 수 있는 일이 뭐냐는 의미라면 현재 우리 거래량의 대부분은 이미 유럽을 포함한 특정 시장으로 가고 있습니다. 그것은 이탈리아 그리고 다른 목적지와 같이 장기적이고 변동할 수 없는 거래입니다. 대부분은, 85% 가량은 아시아로 수출하고 있습니다. 그래서 카타르가 약속할 수 있는 것은 우크라이나와의 현 상황에서 유럽을 외면하지 않는다는 것입니다. 물론 계약 상으로 가능하다고 해도요. 하지만 150억 평방 피트의 수요에 비해 우리가 제공할 수 있는 것은 매우 적습니다. 유럽은 미국과 어떻게 하겠다고 논의하더라도 성과가 나오기까지는 적어도 5년에서 7년이 걸릴 것입니다. 제 생각에는 이미 논의했을 겁니다. 그것은 지금 당장 가능한 것이 아닙니다. 그리고 우리가 당장 도울 수 있는 것도 없고 러시아를 대체할 수 있는 나라도 없습니다. 러시아는 유럽으로 들어가는 가스의 약 30~40%를 공급하는데 이것은 하룻밤에 대체할 수 있는 것이 아니라는 점을 이미 확실히 말씀드렸습니다. 시간이 필요합니다.
