The Longest Day In Chang’an (2019)

작년에 중국에서 제일 인기 많았던 드라마로 “장안십이시진(长安十二时辰)”이 있다. “장안십이시진”은 작가 마백용(马伯庸)의 인기 소설을 원작으로 만든 드라마이다. 원작 소설은 600여 페이지의 2부작인데 하루 동안 발생한 사건을 묘사하고 있다. 그래도 전혀 지루하지 않고 추리 소설처럼 흥미진진해서 계속 읽어 나가게 한다. 역사에 대한 묘사도 다 근거가 있기 때문에 역사 드라마로서의 가치도 높다. 당 현종(唐玄宗) 천보(天宝) 3년(기원 744년) 정월대보름 전날 밤 장안성(长安城)에 자객들이 침입하면서 군인 장소경(张小敬)과 천재 소년 이필(李必)이 함께 하루 동안 위기를 해결하는 과정을 그리고 있다.
*시진(时辰)은 고대의 시간 단위로, 1시진은 2시간을 뜻한다. 따라서 12시진이면 24시간이다. 미드 24에서 영감을 받은 것 같기도 하다 .

短歌行 – 李白
단가행 – 이백

白日何短短(백일하단단)
낮은 어찌 이렇게도 짧은가
百年苦易满(백년고역만)
백 년은 괴롭게도 쉽게도 차는구나.
苍穹浩茫茫(창궁호망망)
창공은 넓고도 아득한데
万劫太极长(만겁태극장)
만 겁 세월은 끝없이 길기만 하다.
麻姑垂两鬓(마고수우빈)
마고 할멈도 두 귀밑머리 드리우고
一半已成霜(일반이성상)
절반은 이미 서리가 다 되었구나.
天公见玉女(천공견옥녀)
천제도 옥녀를 보고
大笑亿千场(대소억천장)
크게 웃은 지 억 천 번이 되었도다.
吾欲拦六龙(오욕람륙룡)
나는 여섯 용을 고삐를 잡고
回车挂扶桑(회거괘부상)
수레를 돌려 부상목에 매달고 싶도다.
北斗酌美酒(배두작미주)
북두칠성에 맛있는 술 따라서
劝龙各一觞(권룡각일상)
용들에게 각자 한 잔씩 권하리라.
富贵非所愿(부귀비소원)
부귀는 내가 바라는 것 아니니
与人驻颜光(여인주안광)
사람들과 젊은 얼굴빛이나 지키리라
*내가 번역한 것은 아니다. ^^

중국어를 조금 아는 한국 친구들이 항상 하던 질문이 있다. “东西(동서)”는 동쪽과 서쪽이라는 뜻인데 왜 ‘물건’이라는 뜻으로도 사용하냐고. 그 이유는 장안성의 지도를 보면 바로 이해할 수 있다. 장안성에는 동쪽의 동시(东市)와 서쪽의 서시(西市)라는 큰 시장이 있어서 그 곳에서 많은 물건을 구할 수 있었다. 그래서 두개의 시장을 합쳐서 물건이라는 뜻의 “东西(동서)”가 되었다.