Vertical Limit (2000)

The survival thriller tells the story of a climber who launches a treacherous rescue effort to save his sister being trapped on K2, the world’s deadliest peak.
세계에서 가장 치명적인 봉우리인 K2에 갇힌 여동생을 구하기 위해 위험한 구조 노력을 시작하는 등반가의 이야기를 다룬 서바이벌 스릴러이다.

Transcript

Peter:
Dad, she needs a second cam. That’s not gonna hold in a fall.
아빠, 애니한테 캠 하나를 더 주세요. 하나로는 애니의 몸무게를 못 견뎌요.
Annie:
Screw you.
죽을래?
Dad:
Listen Annie, I don’t care how experienced you are, a smart climber always wears a belt and suspenders.
애니야, 잘 들어라. 현명한 산악인은 경험이 많더라도 완벽하게 무장해야 한단다.
Two cams are safe, three’s even better.
캠이 둘이면 안전하고 셋이면 더 좋아.
I’m not kidding. Nobody is going to anywhere until you put another cam in the wall.
놈담 아니다. 두 번째 캠을 사용하지 않으면 우리는 움직이지 않을 거야.
Annie:
Dad, I have three cams, He’s just yanking your chain.
아빠, 벌써 세 개나 달았어요. 오빠가 아빠를 놀린 거죠.
Another Climber:
Watch out!
조심해요!
Peter:
Amateurs are at twelve o’clock! Check your safety!
12시 방향에 아마추어들이야. 로프 꼭 잡아!
Annie:
Too much weight! It’s not gonna hold!
너무 무거워! 못 버티겠어!
Dad:
Hold it together, you two! Now get a grip. We’re getting out of this.
둘 다 정신 차려. 꽉 잡아. 우리는 여기서 빠져나갈 수 있어.
Annie, how close to the wall are we?
애니, 벽에 손이 닿겠니?
Keep still. Goddamn it! Stop moving around! Stop!
가만 있어. 젠장! 흔들지 좀 마! 하지 마!
Annie:
Dad!
아빠!
Dad:
Both of you, keep very still. Try and stay calm.
둘 다 차분하고 침착해야 된다.
Annie, is the other cam moving?
애니, 나머지 캠이 움직이니?
Annie:
No.
아뇨.
Dad:
Try and reach the wall, see if you can anchor us back in. Try it!
벽에 붙어 보렴. 캠을 꽂을 수 있는지 한 번 해 봐. 자!
Annie:
It’s moving!
빠지고 있어!
Dad:
Peter, I want you to get your knife.
피터, 칼 꺼내라.
Peter:
What?
네?
Dad:
Just do as I say. Get it!
말 들어. 어서!
You don’t have much time here. You have to do something for me, Peter, Okay? Cut me loose.
꾸물댈 시간이 없다. 무조건 내가 시키는 대로 해. 줄을 끊어라.
There’s so much weight here. One cam is not gonna hold us.
너무 무거워서 캠 하나에 셋은 무리야.
You have to cut me loose, you have to do it or else I’ll pull everybody down. Everybody is gonna die!
내 줄을 잘라라. 안 그러면 나 때문에 다 떨어질 거야. 모두 죽을 거야.
Shut up! Annie! It’s one dead or three, Peter. Do you understand what I’m saying?
조용히 해라, 애니! 하나만 죽느냐 셋 다 죽느냐다, 피터. 내 말 알아 들어?
Annie:
Don’t make him do this.
제발 오빠한테 이러지 말아요.
Dad:
You’re gonna kill your sister. Annie is gonna die if you don’t do this.
네 동생을 죽일 거야? 네가 하지 않으면 애니가 죽는다구.
Peter:
No! I won’t do it!
안 돼. 난 못 해.
Dad:
Just cut the rope!
어서 잘라!
Peter:
I can’t.
안 돼!
Dad:
Just cut the rope! Any second that cam is gonna come out of the wall and Annie and you’re gonna die!
어서 잘라라. 언제든 캠이 뽑혀져 나오면 애니도 너도 죽어!
Is that what you want? You’re gonna kill your sister!
이거 네가 원하는 거야? 동생을 죽일 거야!
Annie:
Don’t do it! No!
하지 마!
Dad:
Cut the damn rope! Cut it! It doesn’t matter about me, just cut it! We’re out of time here! Just cut it!
어서 잘라! 난 상관 말고 어서 잘라. 시간 없어.
Annie:
Don’t do it, Peter!
하지 마, 피터!
Dad:
No one is gonna blame your for it! Just cut it!
너한테 뭐라 할 사람 아무도 없어. 어서 잘라.
We’re gonna die! Annie and you are gonna die! Just cut it, Peter!
우리 모두 죽는다고! 애니도 너도! 어서 잘라, 피터!