Titanic (1997)

Transcript

Rose:
I love you, Jack.
사랑해, 잭,
Jack:
Don’t you do that. Don’t you say your goodbyes, not yet. Do you understand me?
이러지 마. 안녕이라고 하지 마. 아직 그럴 때가 아니야. 알겠어?
Rose:
I am so cold.
너무 추워.
Jack:
Listen, Rose. You’re gonna get out of here.
잘 들어, 로즈, 넌 여기서 나갈 거야.
You’re gonna go on, you’re gonna make lots of babies,
넌 계속 살아 갈 거고 아이도 많이 낳을 거고
and you’re gonna watch them grow.
아이들이 자라는 걸 지켜 볼 거야.
You’re gonna die an old, an old lady, warm in her bed.
너는 나이든 할머니로서 따뜻한 침대에서 세상을 떠날 거야
Not here, not this night. Not like this. Do you understand me?
여기가 아니라고, 오늘 밤이 아니라고, 이런 식이 아니라고. 알겠어?
Rose:
I can’t feel my body.
몸에 아무런 느낌이 없어.
Jack:
Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me, It brought me to you…
그 배표를 따낸 것은 내 인생에서 최고의 행복이었어, 너를 만날 수 있었으니
and I’m thankful for that. Rose. I’m thankful.
그것에 감사해. 로즈, 나는 감사하니까.
You must, you must, you must do me this honor,
내가 자랑스럽도록 꼭, 꼭, 꼭 해 줘야 해.
you must promise me that you’ll survive
꼭 살아가겠다고
that you won’t give up no matter what happens,
어떤 일이 있더라도 포기하지 않겠다고
no matter how hopeless
절망으로 가득하더라도
Promise me now, Rose, and never let go of that promise
지금 약속해 줘. 로즈, 약속을 포기하지 말아 줘.
Rose:
I promise.
약속할게.
Jack:
Never let go.
절대 포기 하지 마.
Rose:
I will never let go, Jack. I’ll never let go.
절대 포기하지 않을게. 절대 포기하지 않을게.