Revolutionary Road (2008)

부부싸움(Couple Fighting) ㅠㅠ I have never seen my parents fight, but I believe they also fought sometimes, just not in front of me. Good papa and mama! ^^

Transcript

Frank:
He’s fucking insane. Do you know what the definition of insanity is?
그 사람은 미쳤어. 미쳤다는 게 무슨 뜻인지 알아?
April:
No, do you?
아니, 너는?
Frank:
Yes! It’s the inability to relate to another human being. It’s the inability to love.
알아. 미쳤다는 것은 다른 사람과 관계를 맺을 수 없어서 사랑할 수 없다는 거지.
April, April, April…
에이프릴, 에이프릴, 에이프릴,
April:
Oh, frank, you really are a wonderful talker! If black could be made into white by talking, you’d be the man for the job.
프랭크, 정말 멋진 연설이야. 말로 혹백을 바꿀 수 있으면 네가 바로 적임자야.
So now, I am crazy because I don’t love you, right? Is that the point?
그래서 너를 사랑하지 않아서 내가 미쳤다고 하고 싶은 거지?
Frank:
No, wrong! You are not crazy, and you do love me. That’s the point, April.
아니, 틀렸어! 네가 미치지 않았고 나를 사랑하고 있어. 그게 요점이야.
April:
But I don’t, I hate you. You were just a guy who made me laught at a party once. And now I loathe the sight of you. In fact, if you come any closer, if you touch me or anything, I think I will scream.
아니, 네가 미워. 너는 파티에서 나를 한번 줄겁게 해줬을 뿐이야. 지금은 꼴 보기 싫어. 솔직히 말하면 조금만 가까히 오거나 손을 대면 소리지를것 같아.
Frank:
Come on, stop this.
제발, 그만해.
Fuck you, April! Fuck you and all your hateful. God Damn!
너도 너의 미움도 다 짜증나. 씨…! ^^;;;
April:
What are you going to do now? Are you gonna hit me to show me how much you love me?
지금 뭐 하는 거야? 나를 때리려고? 나를 얼마나 사랑하는지 증명하기 위해?
Frank: Oh, I can’t be bothered. You’re not worth the trouble it would take to hit you. You are not worth the powder it would take to blow you up.
그럴 필요도 없어. 너는 그럴 가치도 없어. 너한테는 총알도 아까워.
You are an empty, empty, hollow shell of a woman. I mean, what the hell are you doing in my house if you hate me so much? Why the hell are you married to me ?
왜냐하면 너는 이미 속이 빈 년이야. 네가 나를 그렇게 미위하면 왜 내 집에 있어? 왜 나랑 결혼했어?
What the hell are you carrying my child? I mean why didn’t you get rid of it when you had the chance? Because listen to me, listen to me, I got news for you. I wish to God that you had!
왜 내 아기를가졌어? 내 말은 네가 기회가 있었을때 왜 스스로 유산시키지 않았어? 똑바로 들어. 하나 알려줄게. 하나님앞에서 명세해, 네가 그때 애를 지웠으면 좋겠다고!