Flower Vase Hair Sticks from the Song Dynasty

In Chinese history, the Song Dynasty is often regarded as an age of scholars and refined aesthetics. These are flower vase hair sticks from about 1,000 years ago, during the Song Dynasty. The tiny vases could hold water and fresh flowers, reportedly keeping the flowers fresh for three to four days. Back then, it wasn’t just women who wore flowers in their hair. Men did too! From scholars and officials to ordinary people, everyone enjoyed wearing flowers in their hair as an expression of their appreciation for beauty and elegance.Imagine a time when even men loved wearing fresh flowers in their hair! What a romantic and sophisticated era it must have been!

중국 역사에서 송나라는 문인들의 시대이자, 미적 감각이 꽃피었던 시대로 평가받는다. 이것은 약 1,000년 전 송나라 시대의 화병잠(花瓶簪)이라는 비녀다. 작은 유리 꽃병에 물을 담고 생화를 꽂을 수 있었으며, 이렇게 하면 꽃을 3~4일 동안 싱싱하게 유지할 수 있었다고 한다. 당시에는 여성뿐만 아니라 남성들도 머리에 꽃을 꽂았다. 문인과 관리들은 물론 일반 백성들까지, 사람들은 머리에 꽃을 꽂으며 아름다움을 즐기고 풍류를 누렸다. 남자들조차 머리에 생화를 꽂고 다니는 것을 즐겼던 시대라니! 얼마나 낭만적이고 품격 있는 시대였을까!