Red Panda
Many thought Master Shifu was a raccoon, but actually his character was inspired by red panda. As of today, wild red pandas only live naturally in the remote mountain areas in Nepal, Bhutan, India, Myanmar and China. In China, we usually call it “Little Panda”, we also call it “Huohu (火狐)”, which means “Firefox”. It’s said the internet browser “Firefox” is named after red panda.
많은 사람들은 마스터 시푸가 너구리라고 생각했지만 실제로 그의 캐릭터는 레드 판다에서 영감을 받았다. 오늘날 야생 레드 판다는 네팔, 부탄, 인도, 미얀마, 중국의 외딴 산악 지역에서만 서식하고 있다. 중국에서는 보통 “리틀 판다”라고 한다. 혹은 “불여우”를 의미하는 “화후(火狐)”라고도 부른다. 인터넷 브라우저 “Firefox”의 이름은 레드 판다를 따서 지었다고 한다. ^^
Script
“Many years ago we used to believe that the red panda was actually related to the raccoons, however further studies on their genetics have shown us that that is not the case, and that they are in fact their very own species. So they are very very special indeed. Unlike the giant pandas, these guys as you can see, only eating the nice juicy leaves of the bamboo. Now the giant panda is the big black and white ones, they do eat all parts of bamboo, probably except for the roots, so they will eat the big stalks that the bamboos grow from as well. However, these pandas are pretty fussy and they will only eat these nice juicy leaves. Now unfortunately for them, their digestive system doesn’t allow them to actually digest this leaf very well, so that means they will have to eat a lot of it, so we are talking like a few kilos of leaves every single day. There you go, you can have some too.”
“수 년 전에 우리는 레드 판다가 실제로 너구리와 관련이 있다고 생각했습니다. 그러나 그들의 유전자에 대한 추가 연구에 따르면 너구리와는 관련이 없는 자신만의 분리된 종이라는 것으로 밝혔습니다. 그들은 정말 매우 특별한 동물입니다. 자이언트 판다와 달리 레드 판다는 대나무에서 즙이 많은 잎만 먹습니다. 블랙 화이트 컬러의 자이언트 판다는 대나무의 뿌리는 먹지 않고 줄기를 포함한 거의 모든 부분을 먹습니다. 하지만 레드 판다는 꽤 까다롭고 즙이 많은 잎만 먹습니다. 불행히도 레드 판다의 소화계통은 이것을 잘 소화하지 못합니다. 하루에 몇 킬로그램에 달하는 많은 양의 잎을 먹어야 합니다. 자, 너도 조금 먹으렴.”
중국어 자막을 만들다 보니 중국어가 표의문자로서 가지는 제일 큰 장점은 아주 짧은 문구로도 많은 정보를 담고 표현할 수 있다는 것이라는 것을 알 수 있었다. 어렸을 때 해리포터를 읽었는데, 중국어판은 그냥 중간 정도 두께의 책이었는데, 나중에 영어 원서를 보니 두 배 넘게 두껍다는 걸 알게 되어 놀랐던 기억이 있어. 몰론 표의문자의 단점도 있지. 한자를 알아야 읽을 수 있는 점이 제일 크고, 그러다 보니 한자를 전부 하나하나 외워야 하는 점, 그리고 타이핑할 때 시간이 많이 걸린다는 점도 있고. 그래서 중국사람들이 WeChat 음성 메시지를 많이 사용하지. ㅋㅋ
