Kung Fu Panda (2008)
Shifu:
When you concentrate, you stink.
네가 아무리 쿵푸에 집중하고 정신을 모아봤자, 몸꽝이야.
Perhaps that is my fault.
모름지기 내 불찰이다.
I cannot train you the way I have trained the Five.
“5인방”용 수련법은 너한텐 안 먹혀.
I now see that the way to get through to you…is with this.
널 위한 맞춤형 수련법은 바로 이것이다.
Po:
Oh, great, ’cause I am hungry.
최고예요. 아무리 먹어도 배고프니까.
Shifu:
Good. When you have been trained, you may eat. Let us begin.
좋아. 훈련을 통과하면 배 터지게 먹게 해주마. 시작하자.
Shifu:
After you, panda.
네가 먼저 먹거라.
Po:
Just like that? No sit-ups? No ten-mile hike?
이게 끝이예요? 윗몸 일으키기랑 10마일 행군도 안 하고요?
Shifu:
I vowed to train you, and you have been trained. You are free to eat. Enjoy.
난 너를 맡았고 넌 따랐잖아. 먹는 건 자유야. 마음껏 먹어라.
Po:
Hey!
이봐요!
Shifu:
I said you are free to eat. Have a dumpling.
먹는 건 자유래도! 빨리 만두를 먹어.
Po:
Hey!
이봐요!
Shifu:
You are free to eat.
먹는 건 자유라니까.
Po:
Am I?!
진짜죠?!
Shifu:
Are you?!
네가 정말 먹을 수 있을까?
