Friends – Leather Recliners

Transcript

Joey:
All right. No peeking, No peeking.
좋아. 훔쳐보면 안 돼!

Chandler:
All right, all right, you better be wearing clothes when I open my eyes.
알아, 알아. 근데 내가 눈 떴을때 옷 입고 있는게 좋을 거야.

Joey:
All right. Open your eyes!
좋아. 눈 떠!

Chandler:
Sweet mother of all that is good and pure!
신이시어, 감사합니다!
(*”Holy Mary, Mother of God”의 패러디.)

Joey:
Days of our Lives, picked up my option!
“우리생의 나날들”이 내가 원하는 출연료를 주겠다고 했어!
(* “Days of Our Lives”: Joey가 출연하는 드라마, “pick up one’s option”: 계약, 거래할때 조건, 요구사항들을 수용하다.)

Chandler:
Congratulations!
축하해!

Joey:
I know!
고마워!

Chandler:
Now we can finally watch Green Acres the way it was meant to be seen.
이제 드디어 의도대로 “Green Acres”를 볼 수 있겠군.
(*Green Acres, 농장의 배경으로 하는 시트콤, 넓은 들판이 펼쳐진 영상을 편하게 볼 수 있다는 뜻임)

Chandler:
So, which one is mine?
어느 게 내 거지?

Joey:
Whichever one you want, man. Whichever one you want !
어느 쪽이든, 네가 원하는 대로, 친구! 어느 쪽이든 네가 원하는 대로 선택하라고!
Not that one!
그거 말고.

Chandler:
Oh, yes!
오, 너무 좋다!

Joey:
Oh, yeah, that’s the stuff.
오, 그래, 바로 이거야!

Chandler:
Do we dare?
근데 이래도 돼?

Joey:
We dare.
당연하지.