Apollo 13, the True Story
아폴로 13호 (1970년 4월 11일 – 17일)는 아폴로 계획의 7번째 임무로 세 번째로 달에 착륙할 예정인 우주선이었다. 하지만 기계선의 산소 탱크 고장으로 인해 착륙을 포기하고 달을 선회만 했으며 무사히 지구에 귀환했다.
Transcript
Ignition sequence starts.
점화 단계 시작합니다.
And as the 3rd mission to the Moon blasted off the launchpad, NASA was confident nothing had been left to chance.
달을 향한 세 번째 우주선이 발사대에서 출발했을 때까지는 NASA는 아무 문제가 없다고 확신했습니다.
Just 5 and a half minutes into the mission, Apollo 13 hit its first snag.
임무를 시작한지 5분 30초 만에 아폴로 13호는 첫 번째 문제를 만났습니다.
One of the second stage rocket engines suddenly cut out.
2단계 로켓 엔진 중 하나가 갑자기 멈췄습니다.
And the astronauts feared that they might not even make it into space.
우주 비행사들은 우주에 가지 못할 것을 걱정했습니다.
Huston control had to make an immediate decision, abort now or keep going on the remaining engines.
휴스턴 컨트롤 센터는 즉시 중단할지 또는 나머지 엔진으로 계속 진행할지 빠른 결정을 해야할 상황이었습니다.
Mission control came and looked at the system, and said, “Yep, if we don’t lose another engine, it’s OK.”
미션 컨트롤 담당자가 와서 시스템을 보더니 “다른 엔진이 멈추지 않는다면 괜찮습니다.”라고 했습니다.
Lovell, Haise and Swigert believed they’ve survived the kind of glitch that hit many missions.
러벨, 헤이즈 그리고 스위거트는 미션 중에 흔히 발생하는 문제 유형에서 살아남았다고 믿었습니다.
If their luck continued, the Moon was their next stop.
만약 운이 계속된다면, 달에 도달했을 것입니다.
But then two days into the mission, and 200,000 miles from home, disaster struck.
그러나 미션 시작 이틀 만에, 지구에서 20만 마일 떨어진 곳에서 재앙이 닥쳤습니다.
The astronauts had no way of knowing exactly what had happened, but they knew it wasn’t good.
우주 비행사들은 무슨 일이 일어났는지 정확히 알 수 없었지만, 좋은 상황이 아니라는 것은 알고 있었습니다.
And the movie ensured that what mission control heard next would go down in history.
미션 컨트롤 센터가 들었던 그 메시지가 영화를 통해 수많은 사람들의 기억속에 남을 것입니다.
“Huston, we have a problem.”
“휴스턴, 우리에게 문제가 생겼다.
It became one of the most recognizable catch phrase in the English language.
이것은 영어 문구 중 가장 잘 알려진 것 하나가 되었습니다.
In mission control in Huston, they were momentarily stunned.
휴스턴의 미션 컨트롤 센터의 사람들은 순간적으로 굳어졌습니다.
Mission controllers knew they now had 3 astronauts stranded in space, but they still didn’t know what had happened.
미션 컨트롤 담당자들은 이제 3명의 우주 비행사가 우주에 갇혀 있다는 것을 알았지만 여전히 무슨 일이 일어났는지 알지 못했습니다.
Just less than 56 hours into Apollo 13’s mission, astronaut Jack Swigert has been asked by Huston to stir the ship’s liquid oxygen tanks.
아폴로 13호의 미션이 시작된지 56시간도 채 되지 않아 우주 비행사 잭 스위거트는 우주선의 액체 산소 탱크를 저어달라는 휴스턴의 요청을 받았습니다.
It’s a routine procedure to keep the system pressurized.
이것은 시스템에 계속 압력을 가하는 일상적인 절차입니다.
But when he flipped the switch, then was the next explosion.
그러나 스위치를 젖혔을 때 폭발이 일어났습니다.
Now instead of walking on the Moon, they all knew they’d be lucky just to make it home alive.
이제 그들은 달 위를 걷는 대신 살아서 집으로 돌아가는 것만으로도 운이 좋다는 것을 깨달았습니다.
Once the launch rockets had been discarded, Apollo 13 had 3 main components.
발사 로켓이 분리되면, 아폴로 13에는 3가지 주 요소가 남습니다.
The lunar module, Aquarius, designed to land on the Moon’s surface,
달 표면에 착륙하도록 설계된 착륙선 아쿠아리스,
the command module, Odyssey, where the crew would normally spent most of the mission,
우주선 비행사들이 일반적으로 대부분의 임무를 수행하는 사령선 오디세이,
and the service module, containing fuel and oxygen, this is where the explosion had occurred, leaving a gaping hole in the spacecraft, and worse, a trail of oxygen leaking from the two cryogenic tanks.
그리고 기계선인데, 이 기계선은 연료와 산소를 보관하고 있으며, 폭발이 발생하면서 큰 구멍이 생겼고, 이 구멍을 통해 두 개의 극저온 탱크에서 산소가 지속적으로 유출되고 있었습니다.
In the aftermath of the explosion, they made a decision to continue on course towards the Moon, then use its gravitational pull to slingshot the spaceship back towards Earth.
하지만 폭발에도 불구하고, 그들은 달로의 코스를 유지하고, 그 중력을 이용하여 우주선을 지구로 되돌려 보내기로 결정했습니다.
For the astronauts of Apollo 13, the most painful moment of the failed mission came as they looped around the far side of the Moon.
아폴로 13호의 우주 비행사들에게 가장 고통스러웠던 순간은 달을 돌면서 달의 뒷면을 지날 때였습니다.
We shot lots of pictures, because we knew we may not get to look at the scene again.
우리는 사진을 많이 찍었죠. 왜냐하면 다시 못볼 것을 알고 있었습니다.
For more information, please find the details below.
더 자세한 내용은 아래 동영상을 참고하세요.
