Radium Girls (2018)

Radium Girls is a 2018 American drama film based on the true story of a group of girls who began developing mysterious, devastating illnesses after working as dial painters in American Radium Corporation.
라듐 걸스는 실화를 바탕으로 한 2018년 미국 드라마 영화이다. 미국 라듐 회사에서 다이얼 페인터로 일한 후 이상하고 치명적인 질병에 걸리기 시작한 젊은 여성들의 이야기이다.

Transcript

Welcome to American Radium.
미국 라듐 회사에 오신것을 환영합니다.
You are paid one cent per dial.
다이얼 하나 당 1센트를 벌 수 있어요.
Your work suffers, Miss Cavallo. The “8” looks like a fat toddler.
카바로 양, 당신의 작품은 보기 힘드네요. 이 8은 뚱뚱한 아가같아요.
This month’s top painter Josephine Cavallo.
이번 달 최고의 페인터는 조세핀 카바로입니다.
(* Bessie and Josephine are sisters.)
Will you help me practice my feeling spaces?
감정 연기 연습을 도와줄래?
I’m studying.
공부하고 있어.
I have to be ready to be discovered and go to Hollywood.
할리우드에 가려면 잘 준비해야지.
I want to find a tomb like Tut’s when I’m an archeologist.
고고학자가 되면 투탕카멘의 무덤같은 거 발견하고 싶어.
Jo, will you be ready in 5 minutes? Jo?
조, 5분 안에 다 준비할 수 있어? 조?
Don’t come in, please.
제발 들어오지 마.
I don’t know what’s wrong with her.
그녀에게 무슨 문제가 생겼는지 몰라요.
I’m dizzy, my joints ache, I lost a tooth and two others are loose.
어지럽고 관절도 아프고 이도 하나 빠진데다가 두 개는 흔들거려.
Do you know what’s wrong with me?
내 몸에 무슨 문제가 생겼나요?
Absolutely nothing, you’re healthy as a horse.
아니요. 전혀. 당신은 아주 건강해요.
Where do you work?
어디서 일을 해요?
American Radium.
미국 라듐 회사요.
We’re dial painters.
우리는 다이얼 페인터입니다.
We believe that exposure to radium can cause devastating tissue damage.
라듐에 노출되면 치명적인 조직 손상을 일으킬 수 있다고 생각합니다.
Radium is … good for you, everyone knows that.
라듐은… 건강에 좋아요. 다들 다 그렇게 생각해요.
What does this mean for us?
우리에게는 어떤 의미를 가지죠?
We take American Radium down.
미국 라듐 회사를 매장시키자.
There’s a doctor that can test if your bones are radioactive.
당신의 뼈가 방사선으로 인해 손상됐는지 검사할 수 있는 의사 선생님이 있어요.
I see you sound crazy, I’m not losing my job over this.
개소리하시네. 절대로 이 일을 잃을 수 없어.
I’m scared.
나 무서워요.
I’m not going back in there.
다시 돌아가지 않을 거예요.
I’m looking for Bessie and Josephine Cavallo.
베시 카바로와 조세핀 카바로 자매를 찾고 있어요.
They did a study years ago, they own it.
그들은 몇 년 전에 연구를 했어요. 하지만 연구 결과는 그들의 손 안에 있어요.
Own research? That’s absurd.
그들의 손에? 황당해!
It’s like owning gravity.
마치 중력을 마음대로 다루는 느낌이군.
American Radium is denying the harmful effects of radium.
미국 라듐 회사는 라듐의 위험성을 부인하고 있어요.
All they have to do is run out the clock.
그들은 시간을 지연하기만 하면 돼요.
They can drag this out for years.
그들은 이걸 몇 년씩 묻어둘 수 있어요.
We don’t have years.
우리는 시간이 없어요.
You will never win.
당신은 이길 수 없어요.
I’m doing it no matter what.
대가가 얼마나 됐든 해야죠.
You swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
당신은 진실, 모든 진실, 그리고 진실만을 말하겠다고 맹세합니다.
I do.
맹세합니다.
Everyone, put down your brushes, radium is poison.
여려분, 브러시를 빨리 내려 놓으세요. 라듐은 독이예요.
Bessie, you’re trespassing.
베시, 이것은 무단 침입이야.
I won’t abandon you.
당신들을 포기하지 않을 거예요.
They’re trying to silence you, they must be stopped.
그들은 당신의 입을 막아버리려고 해요. 그들을 막아야 해요.
Do you really think you can beat American Radium?
당신은 정말 미국 라듐 회사를 이길 수 있다고 생각해요?
I’m going to make American Radium pay for what they’ve done.
나는 미국 라듐 회사가 자신들이 한 일의 대가를 치르게 할 거야!
Get Jo, get Jo out of here right now!
빨리 조를 데리고 가요!
We’re gonna win!
우리는 이길 거예요!