The Dark Knight (2008)
The most scary people are those who smile to your face, but keep stabbing you in the back.
제일 무서운 사람은 당신 앞에서 웃고 있지만 뒤에서 칼로 계속 찌르고 있는 사람이다.
Transcript
Joker:
Good evening, ladies and gentlemen.
안녕하신가 잘 나신 양반들
We are tonight’s entertainment.
흥을 돋워주러 왔지.
I have only one question, where is Harvey Dent?
그 전에 질문 하나, 하비 덴트 어딨어?
Do you know where Harvey is? Do you know who he is?
하비 어딨는지 알아? 누군지 알아?
Batman:
Hands up. Pretty boy.
손들어.
Joker:
Do you know where I can find Harvey?
하비 어딨어?
I need to talk to him with something. Just something little, huh? No?
할 얘기가 있거든. 사소한 문제인데…모르는군.
Man:
What’s going on out there, Wayne?
무슨 일이죠? 웨인!
Woman:
Oh, thanks God, he’s got a panic room.
비밀방이 있는 군요. (panic room: a room for hiding)
Man:
Hey, wait.
기다려요!
Woman:
You’ve got to be kidding me.
장난해? (자기만 살겠다고! )
Joker:
You know I will settle for his loved ones.
꿩이 없으면 닭도 괜찮지. (그럼 그의 여자친구한테 화 풀어야지.)
Man:
We are not intimated by your thugs.
당신 같은 범죄자는 안 무서워.
Joker:
You know, you remind me of my father. I hated my father.
당신을 보니 우리 아버지가 생각나. 증오했었지.
Rachel：
Okay, stop.
그만해요.
Joker:
Well, hello, beautiful. You must be Harvey’s squeeze.
안녕, 이쁜이, 하비의 여친이시군. (Squeeze: girlfriend, or boyfriend)
And you are beautiful.
아주 예뻐.
Well, you look nervous, is it the scars?
겁먹은 표정인걸 내 흉터 때문이야?
Wanna know how I got them?
사연 말해줄까?
Hey, come here, look at me.
이리 와. 날 좀 봐.
So I had a wife, beautiful like you, who tells me I worry too much.
아내가 있었어. 자기처럼 예뻤지. 나한테 걱정이 너무 많다면서
who tells me I ought to smile more.
자주 웃으라더군.
who gambles and gets in deep.
근데 아내가 도박에 빠져 사채를 썼고
The sharks… hey, one day they carve her face.
돈은 못 갚아 얼굴에 칼침 맞았어. (Shark: 사채업자)
We have no money for surgeries.
수술해 줄 돈은 없고 마누라 얼굴에
She can’t take it.
그녀는 받아들이지 못했지.
I just wanted to see her smile again.
미소를 찾아주고 싶었지.
I just want her to know I don’t care about the scares.
흉터는 상관없단 걸 보여주고 싶었거든.
So I stick a razor in my mouth and do this to myself.
그래서 내 입안에 면도칼을 넣고 꽉 그였어.
And you know what? She can’t stand the sight of me.
그랬더니 내 모습이 흉측(凶恶)하다면서
She leaves. Now I see the funny side…
그녀가 도망가버렸어. 아이러니지 않아?
Now, I am always smiling.
지금 나만 맨날 웃잖아.
A little fight in you, I like that.
거칠게 나오시겠다? 맘에 들어.
Batman:
Then you’re gonna love me.
나는 더 마음에 들겠다.
Drop the gun.
총 버려.
Joker:
Sure you just take off your little mask and show us all who you really are.
그럴게, 네가 가면 벗고 정체를 밝히면
Batman:
let her go.
여자를 놔줘.
Joker:
Very poor choice of words.
그말, 실수한 거야.
Batman:
Are you alright?
괜찮아?
Rachel:
Let’s not do that again. Is Harvey okay?
또 떨어지긴 싫어. 하비는?
Batman:
He is safe.
무사해.
