Trotro – Ep43 – Trotro Learns to Dance

Transcript

Oh! Mais c’est Nana là-bas?
오! 저기 있는 게 나나 맞아?
Salut, Nana.
안녕, 나나.
Elle ne m’a même pas remarqué.
그녀는 나를 알아채지도 못했어.
C’est vraiment pas juste.
정말 너무해.
Comment faire pour qu’elle me remarque?
그녀가 나를 알아채게 하려면 어떻게 해야 하나?
Si je l’attaquais, comme ça.
그녀를 공격할까? 이렇게.
Non, elle n’aimerait pas ça.
아니, 그녀는 그것을 좋아하지 않을 거야.
Et je n’ai pas envie de faire pleurer Nana, moi.
그리고 나나를 울리고 싶지 않아.
Je vais demander à papa. Il sait, lui.
아빠에게 물어봐야겠다. 아빠가 알거야.
Puisqu’il sait faire remarquer par maman!
왜냐하면 아빠는 엄마가 알아채게 하는 방법을 알아.
Papa Papa Papa…
아빠, 아빠, 아빠…
Papa!
아빠!
Oui, mon Trotro, que veux-tu?
그래, 우리 토토, 무엇을 원하니?
Comment tu fait pour que maman t’aime bien?
어떻게 엄마가 아빠를 좋아하게 만들었어?
Eh bien, je l’ai invitée à danser.
글쎄, 나는 그녀에게 춤추기를 간청했어.
À danser? Waooh, super idée!
춤? 와우, 좋은 아이디어다!
Mais je ne sais pas danser, moi.
하지만 나는 춤을 출 줄 몰라.
Papa, apprends-moi à danser s’il te plaît!
아빠, 제발 춤을 가르쳐줘!
D’accord. Trotro.
좋아, 토토.
Regarde, fais comme moi avec des pieds.
잘 봐. 나를 따라 발을 움직여봐.
C’est bien, Trotro, tu y arrives.
괜찮네. 토토. 잘했어.
J’y arrive. Je sais danser! Merci, papa!
나 해냈어. 나도 춤을 출 줄 알아. 고마워. 아빠!
Où cours-tu comme ça, mon Trotro?
어디로 달려가니, 우리 토토?
Je vais dans le jardin pour inviter Nana à danser pour qu’elle m’aime bien.
정원에 가서 나나가 나를 좋아할 수 있도록 춤을 요청할 거야.
C’est bien Trotro, mais tu sais danser?
좋지만 토토, 네가 춤을 출 줄 알아?
Non, enfin, si, mais…
아니, 글쎄, 하지만…
Viens, je vais te montrer.
이리와, 엄마가 시범을 보여줄게.
Tu vois, Trotro, c’est facile. Tu tapes et tu tournes.
잘 봐, 토토, 쉬워. 박수치고 돌리고
Je tape, et je tourne.
나는 박수치고 돌리고
Oh là là, c’est le jardin qui tourne.
어라라, 정원도 돌아가네.
Voilà, tu es prêt Trotro. Va vite inviter Nana.
자, 다 준비됐어. 빨리 나나에게 요청하러 가.
Merci, maman. À tout à l’heure.
고마워, 엄마. 이따 봐.
Nana.
나나.
Salut, Trotro.
안녕, 토토.
Nana, est-ce que je peux t’inviter à danser?
나나, 저랑 춤을 추시겠어요?
Danser? D’accord, Trotro.
춤? 좋아, 토토.
Danser je fais comme papa, ou comme maman?
아빠의 춤을 출까 엄마의 춤을 출까?
Je sais, je vais faire les deux à la fois.
알겠다. 두 가지를 동시에 추자.
Ça sera encore mieux!
그것이 훨씬 좋을 것 같아!
Mais Trotro, qu’est-ce que tu fais?
근데 토토, 지금 뭐해?
Tu es vraiment très rigolo, Trotro!
토토, 너 참 재미있구나!
La danse, ça marche bien pour se faire remarquer!
춤이 주목 받는데 정말 도움이 됐네!
(*남자는 정말 좋아하는 여자 앞에 가면 식은땀도 흘리고 손이랑 목소리도 떨어. 엄청 긴장하거든. ㅎㅎㅎ)