Trotro – Ep24 – Trotro Goes Riding

Transcript

Dépêche-toi, Trotro, viens faire du vélo.
빨리, 토토, 자전거 타고 와.
J’amène nounours.
테디를 데리고 갈게.
On va jusqu’à là, et après on revient.
우리는 거기에 갔다가 다시 돌아와.
Oui, d’accord.
그래, 좋아.
J’arrive.
나 간다.
Regarde, Lily, je fais de vélo sans la main gauche.
나를 봐, 리리. 나는 왼손 없이 자전거를 타고 있어.
Moi aussi.
나도.
Regarde Lily, je fais du vélo sans la main droite.
나를 봐, 리리. 나는 오른손 없이 자전거를 타고 있어.
Moi aussi.
나도.
Regarde Lily, je fais du vélo sans les mains.
나를 봐, 리리. 나는 양손 없이 자전거를 타고 있어.
Pas moi.
난 아냐.
Et maintenant encore plus difficile.
이제 더 어려운 것을 보여줄게.
Regarde Lily, sans les mains et sans les pieds.
나를 봐, 리리. 손도 발도 안 써.
Attention Trotro! Tu vas…
조심해, 토토! 네가..
tomber.
넘어져.
Tu t’es fait mal?
아파?
Un peu.
조금.
Le vélo est tout cassé.
자전거가 망가졌어.
Viens, on va voir ta maman.
자, 네 엄마한테 가자.
Tu viens Trotro.
이리 와, 토토.
Oui.
그래.
Maintenant, c’est le vélo qui fait de l’âne Trotro.
지금 자전거가 당나귀 토토를 타고 있어.

“Once you learn how to ride a bike, you can never forget it because it gets stored within the procedural memory. Procedural memory consists of using objects as well as movements of the body.”
“자전거 타는 법을 배우게 되면 절차기억에 저장되기 때문에 절대 잊을 수 없다. 절차기억은 물체를 사용하는 것과 몸의 움직임으로 구성된다.”
생각해 보니까 자전거뿐만 아니라 운전, 타자, 수영도 일단 배우고 나면 몸에 배어 있네. ^^