Trotro – Ep09 – Trotro is In Love

Transcript

Tu as vu, Lily?
리리, 봤어?
Aujourd’hui Trotro a la tête d’ailleurs.
오늘 토토가 정신이 딴 데 가 있는 것 같아.
Il pense à son amoureuse.
그는 그의 연인을 생각하고 있어.
C’est Nana, son amoureuse.
바로 나나, 토토의 연인.
Maintenant il veut toujours jouer avec elle.
지금 토토는 나나랑 놀고 싶어해.
Ah, Nana!
아, 나나!
J’aimerais bien qu’elle me regarde.
그녀가 나를 봤으면 좋겠어.
J’espère qu’elle voudra bien jouer avec moi cette fois.
그녀가 이번에 나와 같이 놀고 싶어했으면 좋겠어.
Youpi!
야호!
J’aimerais bien lui parler mais je n’ose pas.
그녀와 이야기하고 싶지만 용기가 안 나.
J’aimerais bien qu’elle vient jouer avec moi.
그녀가 와서 나와 같이 놀았으면 좋겠어.
Tu veux faire de la balançoire?
같이 시소 타고 싶어?
Non, je vais me salir.
아니, 더러워질 거야.
Tu veux que je te prête mon vélo?
내 자전거 빌려줄까?
Non, je vais déchirer ma robe.
아니, 옷이 찢어질 거야.
Tu veux jouer avec nounours?
테디랑 놀고 싶어?
Non, j’ai ma Manon.
아니, 나는 마농이 있어.
Tiens, c’est pour toi.
자, 너를 위한 거야.
Elle n’est pas très belle, ta fleur.
그거 별로 예쁘지 않아. 너의 꽃.
Tu viens, Trotro?
올래 토토?
Tu fais un château?
성을 만들고 있어?
Et bien oui, mais il n’est pas assez grand.
맞아, 하지만 아직 좀 작아.
Je m’ennuie toute seule.
혼자는 좀 지루해.
Ils ont l’air de drôlement bien s’amuser, tous les deux.
쟤네들은 즐거운 시간을 보내고 있는 것 같아.
Dis Trotro. Je peux jouer avec vous?
저기 토토, 같이 놀아도 돼?
D’accord.
당연하지.
Et voilà, plein de sable pour un grand château.
자, 큰 성을 만들기 위한 충분한 모래야.