Trotro – Ep53 – Trotro & the Bouquet

Transcript

Papa rentre de marché.
아빠가 시장에서 오고 있어.
Bonjour Papa!
안녕, 아빠!
Bonjour Trotro!
안녕, 토토!
Je porte le panier. Je porte le panier.
내가 바구니를 들게. 내가 바구니를 들게.
Mais non, Trotro.
안돼, 토토.
C’est beaucoup trop lourd pour toi.
너한테 너무 무거워.
Par coutre, je pense que tu peux porter ça.
근데 이것은 들어도 될 것 같아.
Une sucette, merci Papa.
롤리팝! 아빠, 고마워.
Tu la manger as après le déjeuner, Trotro.
점심 먹고 나서 먹어, 토토.
Tiens, c’est pour toi.
자, 당신을 위한 것이오.
Merci.
고마워요.
Comme il sent bon, c’est très gentil.
향기가 좋아요. 이것 너무 좋아요.
Elle est très contente maman.
엄마가 아주 행복해 보여.
J’ai une idée.
아이디어가 하나 떠올랐어.
Si j’offre un bouquet à Nana,
나나에게 꽃다발을 주면
je suis sûr qu’elle sera aussi contente que maman.
그녀도 엄마처럼 행복할 것이라고 확신해.
Il faut absolument que je trouve de belles fleurs pour Nana.
나나를 위해 예쁜 꽃을 찾는 것이 절대적으로 필요해.
Ah, Volià!
어, 이거다!
Jolie marguerite
예쁜 마거리트야,
es la première fleur de mon bouquet.
너는 내 꽃다발의 첫 번째 꽃이야.
Et tu sens bon.
그리고 향기도 좋아.
Un beau coquelicot, pour mon bouquet.
예쁜 양귀비꽃, 너도 내 꽃다발에 들어가.
La belle brindille
아름다운 나뭇가지
Allez, toi aussi dans mon bouquet.
자, 너도 내 꽃다발에 들어가.
Tiens, Lily a oublié sa pelle.
자, 리리가 삽을 잊어버렸어.
Elle est jolie aussi.
이것도 참 보기 좋아.
Je veux la mettre dans mon bouquet.
내 꽃다발에 담고 싶어.
Qu’est-ce que je pourrais bien mettre dans mon bouquet?
내 꽃다발에 무엇을 더 넣을 수 있을까?
Ça!
저건!
C’est beau, la petite brosse.
예쁘다, 작은 솔.
Le beau plumard
예쁜 깃털
Je sais ce qui va rendre mon bouquet encore plus gros.
내 꽃다발을 더 크게 만들려면 어떻게 할지 알아.
Excuse-moi, Nounours.
미안해, 테디.
Mais c’est très important, c’est pour Nana!
하지만 이것은 나한테 아주 중요해. 나나를 위해!
Et volià! Le plus beau des bouquets.
짠! 제일 예쁜 꽃다발이야.
Il faut l’attacher maintenant.
지금 묶어야 해.
Voyons, voir là dedans.
보자. 안을 보자.
Non, elle est trop grande.
안돼. 이것은 너무 커.
Non, non plus. Elle n’est pas jolie. Non plus…
안돼. 이것은 안 예뻐. 이것도 안돼…
Voilà, ça, c’est là, elle est belle.
자, 이거, 이것 예뻐.
Voilà, Nana va être contente.
좋아. 나나가 마음에 들어할 거야.
Bonjour Nana.
안녕, 나나.
Bonjour Trotro.
안녕, 토토.
Qu’est-ce que tu caches derrière ton dos?
등 뒤에 무엇을 숨기고 있어?
Tiens, Nana, c’est pour toi.
자, 나나, 이거 네 거야.
Pour moi? C’est un très beau bouquet, Trotro.
나에게? 정말 아름다운 꽃다발이야, 토토.
Je vais le garder toute ma vie.
평생 간직할 거야.
Merci beaucoup.
정말 감사해.
Et la sucette aussi…
그리고 이 롤리팝도…
Tu veux la garder toute ta vie?
평생 간직할 거야?