EU Countries Ready to Meet Russian Pay Demand

Sanctions on Russia is a double-edged sword, which will eventually hurt global economic, energy, food and metals security.
러시아에 대한 제재는 양날의 검이라서 결과적으로 글로벌 경제, 애너지, 식량, 금속 안보를 훼손시킬 것이다.

Transcript

Now some EU energy companies suggesting they could bend to Russia’s demand and actually end up paying for energy in rubles.
이제 일부 EU 에너지 회사는 러시아의 요구에 따라 실제로 에너지 비용을 루블화로 지불할 수 있다고 제안하고 있습니다.
Yeah, and it’s sort of a roundabout way really, Tom.
네, 그리고 그것은 일종의 원형 교차로입니다. 톰씨.
By opening both a euro and a ruble account at Gazprombank‘s unit in Switzerland, they would then make those payments in euros and the bank would convert them to the Russian currency.
가스프롬방크 스위스 지점에 유로와 루블 계좌를 모두 개설하여 유로로 지불하고 은행은 이를 러시아 통화로 환전하는 방식입니다.
Now, the German energy provider Uniper has told the BBC that it considered that payment conversion scheme to be compliant with both sanctions law and the Russian decree.
현재 독일 에너지 공급업체 Uniper는 지불 환전 계획이 제재법과 러시아 법령을 모두 준수하는 방법으로서 간주된다고 BBC에 밝혔습니다.
It went on to say, “for our part, for our company and for Germany as a whole, it is not possible to do without Russian gas in the short term. It would have dramatic consequences for our economy.”
그리고 계속해서 “우리 입장에서, 우리 회사를 위해, 그리고 독일 전체를 위해 단기적으로 러시아 가스를 수입하지 않는 것은 불가능합니다. 우리 경제에 치명적인 타격을 가져올 것입니다.” 라고 말했습니다.
Now, it’s understood that other energy companies in Austria, Hungary and Slovakia could do the same in the days to come.
이제 오스트리아, 헝가리, 슬로바키아의 다른 에너지 회사들도 앞으로 같은 방법을 사용할 것으로 예상됩니다.
European officials have warned that such a move would in fact be in breach of EU sanctions.
유럽 ​​담당자들은 그러한 조치가 사실상 EU 제재를 위반하는 것이라고 경고했습니다.
It comes amid further concerns about natural gas supplies in Europe.
이는 유럽의 천연가스 공급에 대한 추가 우려 속에 나온 것입니다.
Russia has suspended deliveries to both Poland and Bulgaria, citing their refusal to pay in rubles if it followed suit for the rest of the block.
러시아는 폴란드와 불가리아가 루블화 지불을 거부한다는 이유로 가스 송출을 중단했습니다. 다른 국가도 똑같은 상황이 발생할 수 있습니다.
New estimates suggest the EU could be plunged into recession.
새로운 관측은 EU가 경기 침체에 빠질 수 있음을 시사(示唆)합니다.
The American economy unexpectedly contracted in the first quarter of 2022.
미국 경제는 2022년 1분기에 예기치 않게 위축되었습니다.
Economists had forecast a slower pace of expansion, but not the 1.4% drop, which breaks the post-pandemic recovery.
경제학자들은 경기 확장 속도가 더딜 것으로 예상했지만 1.4% 하락은 예상하지 못했습니다. 팬데믹 이후의 회복을 깨는 것입니다.
Rising cases of the American variant of COVID-19 stunted economic activity at the start of the year,
미국은 변종 COVID-19의 사례가 증가하면서 연초 경제 활동이 위축되었습니다.
while Russia’s war in Ukraine has fueled the highest level of inflation in 40 years.
동시에 러시아의 우크라이나 전쟁은 40년 만에 최고 수준의 인플레이션을 부추겼습니다.
The Federal Reserve is due to pick up the pace of interest rate hikes next month to combat those surging consumer prices.
연방준비제도는 소비자 물가 급등에 대처하기 위해 다음 달 금리 인상 속도를 높일 예정입니다.
Most analysts aren’t expecting the U.S. to fall into a recession, which is defined as two consecutive quarters of negative growth.
대부분의 분석가들은 미국이 2분기 연속 마이너스 성장할 것으로 보이지만 경기 침체에 빠질 것으로 예상하지는 않습니다.
That’s partly because consumer spending remains strong.
이는 부분적으로 소비자 지출이 강세를 유지하고 있기 때문입니다.
Separately, the number of Americans seeking unemployment benefits dropped once again last week.
이와는 별도로 실업수당을 구하는 미국인의 수는 지난주 다시 한 번 감소했습니다.
That reflects the ongoing tightness of the labor market and employers difficulties in recruiting staff.
이는 노동 시장의 지속적인 타이트함, 그리고 고용주는 직원 모집에 어려움을 겪고 있는 것을 반영합니다.